1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:16,282 --> 00:00:19,518
Tekstityksen mahdollistanut
Warner veljekset.

4
00:01:08,900 --> 00:01:12,303
Bobby, tehdään
nyt pannu jäljellä. Vasen.

5
00:01:12,304 --> 00:01:14,004
Sinun toinen lähti, Bobby.

6
00:01:14,005 --> 00:01:15,606
Hei.

7
00:01:15,607 --> 00:01:17,275
Sulje se ovi.

8
00:01:17,276 --> 00:01:20,278
Selvä, ole paikalla
pukuihin.

9
00:01:20,279 --> 00:01:23,881
Seuraavaksi ollaan 6:ssa.
Valmista videonauhurit.

10
00:01:23,882 --> 00:01:25,550
Kiitos.

11
00:01:25,551 --> 00:01:27,918
Selvä, Irvo, olet numerolla 228.

12
00:01:27,919 --> 00:01:31,322
Billy, olet hätänumerolla.
Johnny, olet numerolla 274.

13
00:01:31,323 --> 00:01:34,759
Ja Vic, olet 61-vuotias.
Valmiina ohjaamaan Jonesia.

14
00:01:34,760 --> 00:01:38,163
Ja... Cue Jones.
Ota 6!

15
00:01:38,164 --> 00:01:39,764
Hei taas kaikille,

16
00:01:39,765 --> 00:01:42,467
ja tervetuloa olympialaisiin
Stadion täällä Münchenissä.

17
00:01:42,468 --> 00:01:45,236
Tämä on Charlie Jones
yhdessä Fred Longin kanssa

18
00:01:45,237 --> 00:01:47,972
kuten valmistaudumme
miesten 5000 metriä.

19
00:01:47,973 --> 00:01:49,407
Aivan upea päivä.

20
00:01:49,408 --> 00:01:51,609
Charlie, tämä rotu on
potentiaali paperilla,

21
00:01:51,610 --> 00:01:53,444
olla kilpailukykyisin

22
00:01:53,445 --> 00:01:55,280
koko
miesten ratakilpailu.

23
00:01:55,281 --> 00:01:56,781
Lasse Viren.
Onko hän suosikki?

24
00:01:56,782 --> 00:01:58,015
Hänen täytyy olla.

25
00:01:58,016 --> 00:01:59,950
Hän on juossut parhaiten
kenestäkään maailmassa

26
00:01:59,951 --> 00:02:01,352
viimeisen 6 viikon aikana,

27
00:02:01,353 --> 00:02:04,021
ja hän on nykyinen
10 000 metrin olympiavoittaja.

28
00:02:04,022 --> 00:02:05,656
Hänellä on psykologinen etu.

29
00:02:05,657 --> 00:02:10,127
Tässä hän on voittamassa maailmaa
ennätysaika vain muutama päivä sitten.

30
00:02:10,128 --> 00:02:11,796
Minulla ei ole erityistä taktiikkaa.

31
00:02:11,797 --> 00:02:14,031
Haluan vain olla valmis
kun kisa alkaa.

32
00:02:14,032 --> 00:02:15,433
Ota yksi!
Valmiina pyyhkimään sen sisään...

33
00:02:15,434 --> 00:02:18,002
Tämä on suurin
5000 metrin kenttä

34
00:02:18,003 --> 00:02:19,404
olympiahistoriassa.

35
00:02:19,405 --> 00:02:21,839
10 näistä miehistä
ovat tehneet maailmanennätyksiä

36
00:02:21,840 --> 00:02:23,208
tai voitti suuria mestaruuksia.

37
00:02:23,209 --> 00:02:24,309
Tuo se sisään!

38
00:02:24,310 --> 00:02:25,310
Se on myyttinen rotu.

39
00:02:25,311 --> 00:02:26,311
Siihen on syynsä.

40
00:02:26,312 --> 00:02:27,945
Tämä oli pisin matka

41
00:02:27,946 --> 00:02:29,480
muinaiset olympialaiset.

42
00:02:29,481 --> 00:02:32,383
Juokse 5000,
ja jaat jotain ainutlaatuista

43
00:02:32,384 --> 00:02:34,719
niiden kanssa, jotka ovat ajaneet sitä ennen.

44
00:02:34,720 --> 00:02:35,820
Mikä se on?

45
00:02:35,821 --> 00:02:36,788
Kipua, Charlie.

46
00:02:36,789 --> 00:02:38,823
13 minuuttia kipua
että vain he tietävät.

47
00:02:38,824 --> 00:02:41,359
Ja niin se tulee olemaan
suomalainen poliisi,

48
00:02:41,360 --> 00:02:43,328
belgialainen puutarhuri,
tunisialainen sotilas,

49
00:02:43,329 --> 00:02:45,263
ja ironista kyllä, täällä Münchenissä,

50
00:02:45,264 --> 00:02:47,498
Coos Baystä, Oregonista,
tehtaan työntekijän poika

51
00:02:47,499 --> 00:02:50,134
joka kasvatettiin a
Saksankielinen kotitalous.

52
00:02:50,135 --> 00:02:52,837
Aiemmin, kun puhuin
sekä Stewart että Prefontaine,

53
00:02:52,838 --> 00:02:55,906
Kysyin heiltä, mitä he ajattelevat
kilpailu saattaa avautua.

54
00:02:55,907 --> 00:02:58,142
No, luulen
se varmaan kaatuu

55
00:02:58,143 --> 00:02:59,377
Virenille ja minulle,

56
00:02:59,378 --> 00:03:01,412
Prefontaine yrittää
jahtaamaan meidät alas

57
00:03:01,413 --> 00:03:02,747
viimeisellä kilometrillä.

58
00:03:02,748 --> 00:03:05,783
Haluaisin selvittää sen
niin että lopulta

59
00:03:05,784 --> 00:03:08,586
se tulee alas
puhdasta sisäistä kilpailua.

60
00:03:08,587 --> 00:03:10,355
Valvo, 4.

61
00:03:10,356 --> 00:03:11,389
Jos on, olen ainoa

62
00:03:11,390 --> 00:03:12,390
kuka sen voi voittaa.

63
00:03:12,391 --> 00:03:13,991
14 karsintaa,

64
00:03:13,992 --> 00:03:15,793
13 lähtöviivalla.

65
00:03:15,794 --> 00:03:18,629
Mariano Haro Espanjasta
on vetäytynyt.

66
00:03:18,630 --> 00:03:20,030
5000 metriä.

67
00:03:20,031 --> 00:03:23,033
12 1/2 kierrosta kultamitalista.

68
00:03:23,034 --> 00:03:24,735
Ase on pystyssä.

69
00:03:25,737 --> 00:03:27,538
Se on reilu alku,

70
00:03:27,539 --> 00:03:29,006
ja 13 finalistia ovat poissa.

71
00:03:29,007 --> 00:03:30,741
Mies, ääni:
Citius,

72
00:03:30,742 --> 00:03:34,279
altius, fortius.

73
00:03:34,280 --> 00:03:37,548
Se tarkoittaa "nopeammin,
korkeampi, vahvempi."

74
00:03:37,549 --> 00:03:40,551
Se on ollut motto
olympialaisia varten

75
00:03:40,552 --> 00:03:43,588
viimeisen 2500 vuoden ajan.

76
00:03:43,589 --> 00:03:46,624
Mutta se ei tarkoita
nopeampi, korkeampi ja vahvempi

77
00:03:46,625 --> 00:03:49,694
kuin kuka olet
kilpailevat vastaan.

78
00:03:49,695 --> 00:03:53,499
Vain nopeampi, korkeampi, vahvempi.

79
00:03:54,700 --> 00:03:57,702
Yksi juoksija toi
tämä koti minulle.

80
00:03:57,703 --> 00:04:01,539
Alusta asti
Yritin muuttaa häntä.

81
00:04:01,540 --> 00:04:05,643
Ja alusta asti,
hän yritti olla muuttumatta.

82
00:04:05,644 --> 00:04:07,678
Se oli suhteemme,

83
00:04:07,679 --> 00:04:12,049
eikä sekään koskaan muuttunut.

84
00:04:12,050 --> 00:04:13,651
Hän ei kestänyt
joukko--

85
00:04:13,652 --> 00:04:16,987
aina halunnut kilpailla
edessä alusta alkaen,

86
00:04:16,988 --> 00:04:20,358
kuin hän yritti
päästä eroon jostakin.

87
00:04:20,359 --> 00:04:24,562
Juuri missä ja milloin tämä pakko
tuli, kukaan ei voi sanoa varmasti,

88
00:04:24,563 --> 00:04:27,998
niin, kuten Platon ja hänen tarinansa
maailman luomisesta,

89
00:04:27,999 --> 00:04:32,570
En sano ehdottomasti
tämä on totuus...

90
00:04:32,571 --> 00:04:36,541
Mutta minä sanon
se on todennäköinen tarina.

91
00:04:36,542 --> 00:04:39,510
Me saamme sinut!
Sinun on parasta juosta, poika!

92
00:04:39,511 --> 00:04:41,145
Juokse, sinä pieni saksalainen poika!

93
00:04:41,146 --> 00:04:43,648
Kyllä, meillä on sinut
ympärillä, sinä pikku kraut!

94
00:04:43,649 --> 00:04:45,383
Äiti ei ole täällä nyt!

95
00:04:45,384 --> 00:04:49,054
Nyt ei pääse ulos millään!
Olemme ympäröineet sinut!

96
00:04:53,291 --> 00:04:55,461
Palaa tänne, heinie!

97
00:04:56,662 --> 00:04:59,129
Minne olet menossa nyt?
Tulet väsymään!

98
00:04:59,130 --> 00:05:00,698
Äiti ei ole täällä nyt, poika.

99
00:05:00,699 --> 00:05:02,900
Saimme sinut.
Olemme aivan kannoillasi!

100
00:05:02,901 --> 00:05:05,403
Saat hänet!
Valmistaudu saamaan hänet!

101
00:05:05,404 --> 00:05:08,305
Hanki hänet, hanki hänet, hanki hänet, hanki hänet!
Tule, mennään!

102
00:05:08,306 --> 00:05:12,042
Siinä hän on! Sain hänet, sain
hänet, sain hänet, sain hänet -- oh!

103
00:05:12,043 --> 00:05:14,779
Ja tämä on varmasti
jätetään nopeimmalle mailijalle.

104
00:05:14,780 --> 00:05:17,482
Prefontaine uskoo, että se on hän.

105
00:05:17,483 --> 00:05:20,351
Joten amerikkalainen on nyt sitoutunut.

106
00:05:20,352 --> 00:05:22,387
Amerikkalainen edessä.

107
00:05:22,388 --> 00:05:24,355
Melkein kultti
Yhdysvalloissa,

108
00:05:24,356 --> 00:05:26,357
hän on eräänlainen urheilullinen Beatle.

109
00:05:26,358 --> 00:05:28,694
Ympärillä on t-paitoja...
"Mene Pre!"

110
00:05:31,062 --> 00:05:33,431
Siellä menee Pre.
Ehkä tämä on kisa.

111
00:05:33,432 --> 00:05:36,467
Et saa minua kiinni!
Et koskaan saa minua kiinni!

112
00:05:36,468 --> 00:05:38,036
Sinulla ei ole rohkeutta!

113
00:05:51,650 --> 00:05:54,084
Tämä on sotkua. En ole
nähnyt poikasi Prefontaine.

114
00:05:54,085 --> 00:05:57,054
Miten minun pitäisi valita hänet
Mitä sinulla on, 200 juoksijaa?

115
00:05:57,055 --> 00:05:58,490
Näet hänet.

116
00:06:14,172 --> 00:06:15,907
pyhä paska.

117
00:06:34,660 --> 00:06:37,595
Hei, Bill, jos Bowerman ei
usko rekrytointiin,

118
00:06:37,596 --> 00:06:38,996
miksi olemme täällä?

119
00:06:38,997 --> 00:06:41,599
Koska Bowerman ei
usko rekrytointiin.

120
00:06:41,600 --> 00:06:44,902
Joten hän pakottaa meidät tekemään sen.

121
00:06:44,903 --> 00:06:46,805
Tämä on se.

122
00:06:56,081 --> 00:06:57,381
Joo, no...

123
00:06:57,382 --> 00:07:00,184
Ainakin tänään te pojat voitte
jätä kengät autoon.

124
00:07:00,185 --> 00:07:02,888
Hei äiti...
He ovat täällä.

125
00:07:08,627 --> 00:07:10,427
Vau! Kenny Moore!

126
00:07:10,428 --> 00:07:14,431
Maratonissa 16
Mexico Cityyn.

127
00:07:14,432 --> 00:07:16,433
Itse asiassa se oli 14.

128
00:07:16,434 --> 00:07:19,837
Ja Roscoe Devine,
3:57 mailia

129
00:07:19,838 --> 00:07:23,140
kun Jim Ryan juoksi
a 3:56,5.

130
00:07:23,141 --> 00:07:27,546
Jumala! Onko mitään pahempaa
kuin olla toiseksi paras, vai mitä?

131
00:07:29,080 --> 00:07:32,116
No kiitos kun tulit
nähdä minut, kaverit.

132
00:07:32,117 --> 00:07:33,751
herra Dellinger.

133
00:07:33,752 --> 00:07:36,787
Joten, uh...
Entä helppo 10?

134
00:07:36,788 --> 00:07:37,788
Öh...

135
00:07:38,757 --> 00:07:41,592
Jätimme juoksukengät
autossa.

136
00:07:41,593 --> 00:07:45,262
Ok. Haluatko minut
mennä hakemaan ne sinulle?

137
00:07:47,032 --> 00:07:51,001
Äitini on juuri sisällä, herra Dellinger,
jos haluat jotain syötävää.

138
00:07:51,002 --> 00:07:52,070
Hienoa. Kiitos.

139
00:07:53,805 --> 00:07:57,274
Poika, kerro toki sinulle
Bowerman on legenda, eikö vain?

140
00:07:57,275 --> 00:08:00,144
Steven huone on kuin
Billin pyhäkkö.

141
00:08:00,145 --> 00:08:03,848
Oregon
on Billin valmentajien maa.

142
00:08:03,849 --> 00:08:06,251
Bill Hayward, Bill Dellinger...
Bill Bowerman.

143
00:08:07,686 --> 00:08:10,688
Haluat poikani menevän
Oregonin yliopistosta?

144
00:08:10,689 --> 00:08:13,691
Voi kyllä, todella paljon.
Steve on hyvin erityinen lapsi.

145
00:08:13,692 --> 00:08:15,593
Onko tämä vauhti liian nopea sinulle?

146
00:08:15,594 --> 00:08:17,194
Ei, se on hyvä.

147
00:08:17,195 --> 00:08:20,097
Katsos, nyt tajusin, että minun olisi pitänyt
aloitin potkini aikaisemmin,

148
00:08:20,098 --> 00:08:24,301
mutta sain silti tuloksen 8:41,5,
joka teki kansallisen ennätyksen.

149
00:08:24,302 --> 00:08:25,570
Voi mies.

150
00:08:25,571 --> 00:08:27,572
itse asiassa,
saatat yllättyä,

151
00:08:27,573 --> 00:08:30,140
mutta sellaista se on
miksi olemme täällä.

152
00:08:30,141 --> 00:08:33,711
Joo. Lahjakkuuden sana
sellaisella on taipumus kiertää.

153
00:08:33,712 --> 00:08:36,446
Lahjakkuudella ei ole mitään
tehdä sen kanssa.

154
00:08:36,447 --> 00:08:38,784
Vau! Voi! Aah!

155
00:08:41,519 --> 00:08:43,087
Anteeksi kaverit.

156
00:08:43,088 --> 00:08:46,023
Minun olisi pitänyt antaa sinulle
tiedän, että aion kääntyä, vai mitä?

157
00:08:46,024 --> 00:08:47,859
Hei, ei hiki.

158
00:08:50,996 --> 00:08:53,598
Haen tämän vitun pojan.

159
00:08:53,599 --> 00:08:55,299
Voi! Aah...

160
00:09:04,743 --> 00:09:07,311
Joten, Steve, entä
tulossa Oregoniin?

161
00:09:07,312 --> 00:09:09,046
Haluaako Bowerman minut sinne?

162
00:09:09,047 --> 00:09:09,915
Kyllä, ehdottomasti.

163
00:09:09,916 --> 00:09:11,616
Oregon on oikea paikka sinulle.

164
00:09:11,617 --> 00:09:13,818
Mutta ei tarpeeksi
kysy itseltäni, vai mitä?

165
00:09:13,819 --> 00:09:16,053
No, hän pohtii
arvokkain asia

166
00:09:16,054 --> 00:09:18,488
yliopistolla on tarjottavanaan
on koulutus.

167
00:09:18,489 --> 00:09:20,591
Hei, mitä tahansa muuta
on melkein moraalitonta.

168
00:09:20,592 --> 00:09:21,960
Öh-huh.

169
00:09:27,098 --> 00:09:29,299
No, ei iso juttu, tiedäthän.

170
00:09:29,300 --> 00:09:32,970
My Ray työskentelee puuseppänä,
Steve huoltoasemalla.

171
00:09:32,971 --> 00:09:35,806
Koulun jälkeen hän on
hieno tilaisuus

172
00:09:35,807 --> 00:09:37,842
tulla vakuutusasentajaksi

173
00:09:37,843 --> 00:09:39,509
täällä Coos Bayssä.

174
00:09:39,510 --> 00:09:42,913
Meillä ei ole aikaa unelmille
joihin meillä ei ole varaa.

175
00:09:42,914 --> 00:09:44,715
Ei siihen liity kustannuksia.

176
00:09:44,716 --> 00:09:47,051
Kenelläkään ei ole varaa unelmiin
se ei tule toteen.

177
00:09:47,052 --> 00:09:49,186
Se on hinta Stevielleni
ei aio maksaa.

178
00:09:49,187 --> 00:09:54,324
Rouva Prefontaine,
poikasi on olympiajuttuja.

179
00:09:54,325 --> 00:09:58,863
Mr. Dellinger, hän ei ole
tulee vakuuttuneeksi

180
00:09:58,864 --> 00:10:01,732
että juoksen minne tahansa...

181
00:10:01,733 --> 00:10:07,672
Ei Stanfordissa
tai Pennsylvania tai Iowa,

182
00:10:07,673 --> 00:10:10,842
Villanova, Brown, Nebraska...

183
00:10:12,110 --> 00:10:14,945
Sitten taas, hän ei
täytyy vakuuttaa. Kyllä minä.

184
00:10:14,946 --> 00:10:19,516
Ja vain yksi kaveri Oregonissa voi tehdä sen
sitä, eikä hän ole vaivautunut yrittämään.

185
00:10:19,517 --> 00:10:21,351
Steve, Bowermanin filosofia
rekrytoinnista--

186
00:10:21,352 --> 00:10:25,222
Herra Dellinger, minulla on 3 viikkoa
allekirjoittamaan aiesopimukseni

187
00:10:25,223 --> 00:10:28,759
ennen kuin menetän paikkani klo
mihin tahansa korkeakouluun, johon kannattaa mennä,

188
00:10:28,760 --> 00:10:30,227
niin... Tässä on filosofiani:

189
00:10:30,228 --> 00:10:32,629
En mene lähelle Eugenea

190
00:10:32,630 --> 00:10:36,500
ellei Bowerman henkilökohtaisesti
kerro minulle, että hän haluaa minut.

191
00:10:47,846 --> 00:10:49,780
Joo, tiedän.

192
00:10:49,781 --> 00:10:52,516
Ymmärrän sen,
Bill, kiitos, mutta...

193
00:10:52,517 --> 00:10:55,252
Bill, Bill, kuuntele
minulle, jumalan tähden.

194
00:10:56,554 --> 00:10:59,890
Kaikki maassa ovat
tarjota tälle lapselle kuuta.

195
00:10:59,891 --> 00:11:01,992
Kaikki mitä hän sinulta haluaa
on yksi sana,

196
00:11:01,993 --> 00:11:03,928
vain tietääkseni
haluat valmentaa häntä.

197
00:11:03,929 --> 00:11:06,798
Siinä se. Hän vain haluaa
tiedät, että haluat valmentaa häntä.

198
00:11:34,225 --> 00:11:35,827
Voi vittu!

199
00:11:59,117 --> 00:12:00,718
Hei äiti!

200
00:12:04,155 --> 00:12:06,656
Hanki vain koulutus.

201
00:12:06,657 --> 00:12:09,260
Se olisi mukavaa,
myös, tiedäthän.

202
00:12:14,032 --> 00:12:16,000
Bowerman, selostus:
Jos antaisit meille kunnian

203
00:12:16,001 --> 00:12:18,035
osallistumisesta
Oregonin yliopisto,

204
00:12:18,036 --> 00:12:21,772
ei ole epäilystäkään mielessäni
joksi sinä voit tulla

205
00:12:21,773 --> 00:12:23,774
kansakunnan
paras matkajuoksija--

206
00:12:23,775 --> 00:12:25,742
ehkä maailman.

207
00:12:25,743 --> 00:12:28,012
Ystävällisin terveisin
William J. Bowerman.

208
00:12:28,013 --> 00:12:32,049
♪ Jackie vain kiihtyy pois ♪

209
00:12:32,050 --> 00:12:35,486
Kyllä, herra!
♪ luuli olevansa James Dean päivän ajan ♪

210
00:12:36,822 --> 00:12:39,123
♪ sitten kai
hänen täytyi kaatua ♪

211
00:12:39,124 --> 00:12:40,991
♪ Valium olisi
auttoi sitä viivaa ♪

212
00:12:40,992 --> 00:12:44,194
Se on hyvä, Melanie, koska silloin
sinulla on 3 luokkaa peräkkäin,

213
00:12:44,195 --> 00:12:46,196
ja sitten saat
iso tauko.

214
00:12:46,197 --> 00:12:47,697
Anteeksi! Olen pahoillani.

215
00:12:47,698 --> 00:12:50,101
Missä McArthurin tuomioistuin on?
Tiedätkö?

216
00:13:01,412 --> 00:13:02,746
Oikein.

217
00:13:02,747 --> 00:13:04,314
Kiitos!

218
00:13:04,315 --> 00:13:05,582
Tervetuloa!

219
00:13:06,584 --> 00:13:08,352
Tyhmä pähkinä!

220
00:13:11,356 --> 00:13:12,958
Mene eteenpäin.

221
00:13:21,766 --> 00:13:23,801
Villi!

222
00:13:25,470 --> 00:13:26,770
Hei Roscoe!

223
00:13:26,771 --> 00:13:28,738
Tässä minä olen.
Tein sen.

224
00:13:28,739 --> 00:13:30,274
Jep.
Jep.

225
00:13:30,275 --> 00:13:32,809
Niin ovat kaikki täällä
nähdä Bowermania?

226
00:13:32,810 --> 00:13:35,179
Öh-huh.
Onko hän siellä?

227
00:13:35,180 --> 00:13:36,914
Siellä takana.
Heti takana.

228
00:13:36,915 --> 00:13:38,648
Onko kaikki täällä
juoksumatka?

229
00:13:38,649 --> 00:13:39,749
Mm-hmm. Kyllä.

230
00:13:39,750 --> 00:13:41,718
Joten, Kenny,
ehkä voisit antaa minulle

231
00:13:41,719 --> 00:13:43,820
pari vinkkiä Bowermanista.

232
00:13:43,821 --> 00:13:45,956
Hän on hieman herkkä.
mistä?

233
00:13:45,957 --> 00:13:47,291
Liian kovaa harjoittelua.

234
00:13:47,292 --> 00:13:48,625
Ei treenaa tarpeeksi kovaa.

235
00:13:48,626 --> 00:13:50,627
Kaikki riippuu kenestä
hän on tekemisissä, Steve.

236
00:13:50,628 --> 00:13:52,796
Bowerman sai Bobin takaisin sieltä
lakaisemalla kirkkonsa pois.

237
00:13:52,797 --> 00:13:54,798
Poisti hänet viikoksi joukkueesta.

238
00:13:54,799 --> 00:13:56,800
Olisi vain rukoillut
ollut kaikki kunnossa.

239
00:13:56,801 --> 00:13:58,702
Sen lakaiseminen oli
liian paljon työtä.

240
00:13:58,703 --> 00:14:00,204
Joo. Oikein.
Vakavasti, Kenny.

241
00:14:00,205 --> 00:14:03,673
Hän oli Italiassa, maailmansodassa
II, kymmenes vuoristodivisioona.

242
00:14:03,674 --> 00:14:04,774
Niin?

243
00:14:04,775 --> 00:14:06,776
No, hän yksin
neuvoteltu

244
00:14:06,777 --> 00:14:09,579
antautuminen
kahdeksas saksalainen armeija.

245
00:14:09,580 --> 00:14:11,015
Kaikki 8000.

246
00:14:11,016 --> 00:14:14,252
Kun hän käskee...
Sinä tottelet.

247
00:14:16,187 --> 00:14:18,222
No, en ole Saksan armeija,

248
00:14:18,223 --> 00:14:20,524
enkä ole täällä antautumassa.

249
00:14:20,525 --> 00:14:21,892
Prefontaine.

250
00:14:21,893 --> 00:14:23,461
Kyllä, herra?

251
00:14:25,330 --> 00:14:27,132
Tänne.

252
00:14:30,401 --> 00:14:32,802
Ota kenkä pois.

253
00:14:32,803 --> 00:14:34,973
Sinun oikea.

254
00:14:36,407 --> 00:14:38,208
Laita se alas.

255
00:14:38,209 --> 00:14:41,012
Laita nyt jalkasi tähän.

256
00:14:44,182 --> 00:14:45,815
Teetkö kenkiä kaikille?

257
00:14:45,816 --> 00:14:48,285
Kaikki jotka juoksevat.

258
00:14:48,286 --> 00:14:50,687
Miksi? Maksaa?

259
00:14:50,688 --> 00:14:52,156
Paino.

260
00:14:52,157 --> 00:14:54,758
Millainen on hyvä mailin askel?

261
00:14:54,759 --> 00:14:56,160
Kaksi jaardia.

262
00:14:56,161 --> 00:14:59,230
Eli 880 askelta.

263
00:15:00,165 --> 00:15:03,100
Ota unssi kengästä,

264
00:15:03,101 --> 00:15:06,103
se on 880 unssia.

265
00:15:06,104 --> 00:15:09,106
Mailin päästä, se on
55 kiloa painoa

266
00:15:09,107 --> 00:15:11,775
sinun ei tarvitse kantaa.

267
00:15:11,776 --> 00:15:14,611
Vau. Mikä hyvä idea.

268
00:15:14,612 --> 00:15:17,681
Se on 110 puntaa kilometriltä
jos lasket molemmat jalat.

269
00:15:17,682 --> 00:15:19,616
Laskin jo molemmat jalat.

270
00:15:19,617 --> 00:15:21,551
Nosta jalkaasi, vittu.

271
00:15:21,552 --> 00:15:22,920
Anteeksi valmentaja.

272
00:15:25,656 --> 00:15:27,191
Älä kutsu minua valmentajaksi.

273
00:15:27,192 --> 00:15:30,127
Törkein paskiainen
Olen koskaan tavannut elämässäni

274
00:15:30,128 --> 00:15:32,162
vaati, että häntä kutsuttiin sellaiseksi,

275
00:15:32,163 --> 00:15:34,331
ja kuten me kaikki tiedämme,

276
00:15:34,332 --> 00:15:36,800
Olen kiltti ja kärsivällinen mies.

277
00:15:36,801 --> 00:15:40,404
Tervetuloa Oregonin yliopistoon.
Olen Bill Bowerman.

278
00:15:40,405 --> 00:15:44,374
Tiedän.
Olen Steve Prefontaine.

279
00:15:44,375 --> 00:15:46,210
Tiedän.

280
00:15:46,211 --> 00:15:49,546
Ota pois toinen kenkäsi, Steve.

281
00:15:49,547 --> 00:15:51,615
Viime yönä,
liikuntakasvatuksen rakennus

282
00:15:51,616 --> 00:15:54,751
yliopiston kampuksella
Oregonissa sytytettiin tuleen.

283
00:15:54,752 --> 00:15:57,721
Uskotaan, että näin oli
protestina Vietnamin sotaa vastaan,

284
00:15:57,722 --> 00:16:00,824
koska ROTC-univormuja säilytettiin
urheilullisten hikivaatteiden joukossa

285
00:16:00,825 --> 00:16:02,227
rakennuksen kellarissa.

286
00:16:10,301 --> 00:16:13,903
"Lisäksi sinun tulee tarjota
kaikista ihmisistä..."

287
00:16:17,175 --> 00:16:19,776
Hei, Bob, paljonko kello on?

288
00:16:19,777 --> 00:16:21,511
7:24.

289
00:16:21,512 --> 00:16:22,912
Genesis?

290
00:16:22,913 --> 00:16:24,514
Exodus.

291
00:16:24,515 --> 00:16:25,649
Hei.

292
00:16:25,650 --> 00:16:26,850
Miksi...

293
00:16:26,851 --> 00:16:30,187
Miksi Bowerman soittaa a
joukkueen kokous klo 7:27?

294
00:16:30,188 --> 00:16:32,122
Mitä vikaa 7:30:ssa?

295
00:16:32,123 --> 00:16:35,592
Odota. Minä kerron
miksi häntä, herrat.

296
00:16:35,593 --> 00:16:38,795
7:27 provosoi
kysymys, "miksi 7:27?"

297
00:16:38,796 --> 00:16:43,101
Ja kaikki pääsevät tänne
klo 7:27 saadaksesi selville miksi.

298
00:16:45,203 --> 00:16:47,804
Kun opiskelijat palavat
kampusrakennus,

299
00:16:47,805 --> 00:16:49,673
siitä tulee meille välttämätön

300
00:16:49,674 --> 00:16:52,309
erottamaan itsemme
tuosta käytöksestä.

301
00:16:52,310 --> 00:16:55,845
En ehdota sitä sinulle
tukea Vietnamin sotaa

302
00:16:55,846 --> 00:16:59,449
enempää kuin ehdotan
että tämän yliopiston pitäisi.

303
00:16:59,450 --> 00:17:02,419
Sanon, että sinun
ulkonäköä ei voi tulkita

304
00:17:02,420 --> 00:17:04,821
tukemaan protestin muotoa

305
00:17:04,822 --> 00:17:08,192
joka polttaa rakennuksia
laitoksesta

306
00:17:08,193 --> 00:17:12,396
joka ruokkii, taloa,
ja tukee meitä kaikkia.

307
00:17:12,397 --> 00:17:13,597
Joten...

308
00:17:13,598 --> 00:17:17,734
Meillä on vähän kosmetiikkaa
työ edessämme.

309
00:17:17,735 --> 00:17:19,136
Hiustenleikkaukset.

310
00:17:21,372 --> 00:17:25,342
Kysymys edessämme
on kuinka paljon leikataan.

311
00:17:25,343 --> 00:17:31,116
No, Bill, tämä ei ole
tulee olemaan reilua.

312
00:17:32,417 --> 00:17:33,617
Miksi ei?

313
00:17:33,618 --> 00:17:37,654
Ok, mikä on standardi
kuinka pitkiksi hiuksista tulee

314
00:17:37,655 --> 00:17:39,523
ennen kuin sitä harkitaan
loukkaavaa?

315
00:17:39,524 --> 00:17:41,725
Se on täysin
mielivaltainen pituus,

316
00:17:41,726 --> 00:17:43,693
ei väliä mitä se on.

317
00:17:44,995 --> 00:17:47,364
Niin myös pituus
metristä, Steve.

318
00:17:47,365 --> 00:17:49,766
Tekeekö se a
Onko 100 metrin kilpailu epäreilua?

319
00:17:49,767 --> 00:17:53,770
Ei tietenkään. Ei kun kaikki
sovitaan pituudesta.

320
00:17:53,771 --> 00:17:56,140
No, sitten kaikki
pituudesta samaa mieltä.

321
00:17:56,141 --> 00:17:58,074
Ei kukaan Oregonin radalla

322
00:17:58,075 --> 00:18:00,310
tulee hiukset pidemmät
kuin hänen munansa,

323
00:18:00,311 --> 00:18:02,580
mikä tarkoittaa, että kaikki saavat
hiustenleikkaus paitsi Bob.

324
00:18:06,784 --> 00:18:09,220
No, miksi paitsi Bob, hmm?

325
00:18:10,721 --> 00:18:12,956
Jumalan tahto, Steve.

326
00:18:12,957 --> 00:18:14,625
Jumalan tahto?

327
00:18:20,698 --> 00:18:23,501
Hyvää matkaa, Bob.

328
00:18:25,770 --> 00:18:27,871
Oregonin miehet,

329
00:18:27,872 --> 00:18:33,243
Kutsun sinut tulemaan
tapahtumiesi opiskelijat.

330
00:18:33,244 --> 00:18:35,179
Juokseminen, voisi sanoa,

331
00:18:35,180 --> 00:18:37,547
on pohjimmiltaan absurdia ajanvietettä

332
00:18:37,548 --> 00:18:40,518
jonka päällä olla
väsyttää itseämme.

333
00:18:41,752 --> 00:18:46,190
Mutta jos löydät merkityksen
sellaisessa juoksussa

334
00:18:46,191 --> 00:18:49,593
sinun täytyy tehdä
pysyä tässä joukkueessa,

335
00:18:49,594 --> 00:18:52,629
todennäköistä on, että tulet
voi löytää merkityksen

336
00:18:52,630 --> 00:18:55,865
toisessa absurdissa ajanvietteessä...

337
00:18:55,866 --> 00:18:58,135
Elämä.

338
00:19:11,282 --> 00:19:14,017
Onko tämä kaveri
onko koskaan mitään sanottavaa?

339
00:19:14,018 --> 00:19:16,052
Mikä kaveri?
mistä?

340
00:19:16,053 --> 00:19:18,222
Bowerman. Tietoja
juoksemassa, tiedätkö?

341
00:19:18,223 --> 00:19:20,123
Kuten... Valmennus?

342
00:19:20,124 --> 00:19:23,159
No, jos hänellä on
jotain sanottavaa,

343
00:19:23,160 --> 00:19:24,628
hän yleensä sanoo sen.

344
00:19:24,629 --> 00:19:27,898
Prefontaine!
Tule tänne hetkeksi.

345
00:19:31,035 --> 00:19:34,838
Yleensä juokset kanssasi
näkyykö peppu tuolla tavalla?

346
00:19:34,839 --> 00:19:36,240
Seistä suorana.

347
00:19:36,241 --> 00:19:39,643
Haluat luotiviivan
juoksemaan korvastasi

348
00:19:39,644 --> 00:19:41,946
lantion kautta jalkoihin.

349
00:19:43,248 --> 00:19:46,049
Ok. Anna nyt
lantiosi rentoutuvat.

350
00:19:46,050 --> 00:19:49,719
Nyt se on aika paljon
kuin juoksit.

351
00:19:49,720 --> 00:19:51,322
Nosta polvea.

352
00:19:54,259 --> 00:19:57,261
Nosta nyt lantiosi alle.

353
00:19:57,262 --> 00:19:58,863
Sinun allasi.

354
00:20:00,465 --> 00:20:03,934
Kuten tällä hetkellä
syvin tunkeutuminen.

355
00:20:08,473 --> 00:20:10,308
Nosta nyt polvi.

356
00:20:11,809 --> 00:20:14,678
Polvea on helpompi nostaa
kun työnnät lantion alle.

357
00:20:14,679 --> 00:20:17,281
Et taistele itseäsi vastaan
oman kehon mekaniikka.

358
00:20:17,282 --> 00:20:19,517
Tekee sinut
tehokkaampi juoksija.

359
00:20:20,418 --> 00:20:23,553
Voit nyt laskea polven alas.

360
00:20:23,554 --> 00:20:24,854
Laskuttaa.

361
00:20:25,791 --> 00:20:27,791
Hyvä on, herrat,
pääsääntö:

362
00:20:27,792 --> 00:20:29,192
Ei kilpailemista harjoituksissa.

363
00:20:29,193 --> 00:20:32,696
Teemme mailin 3/4 ponnistelulla.
Se on 4:40, Max.

364
00:20:32,697 --> 00:20:35,500
Jokaisen pitäisi pystyä
pysyä yhdessä.

365
00:20:43,708 --> 00:20:46,744
Se ei ole yhdessä pysymistä.

366
00:20:49,780 --> 00:20:52,983
Kello on 4:30, Steve.
Olet 10 sekuntia nopea.

367
00:21:00,591 --> 00:21:04,394
Pulssi on 190:n pohjoispuolella.

368
00:21:04,395 --> 00:21:06,430
Se on vain karkea arvaus,

369
00:21:06,431 --> 00:21:08,832
mutta sanoisin, että olit ylivoimainen

370
00:21:08,833 --> 00:21:11,669
sovittua
nopeusrajoitus, rube.

371
00:21:21,679 --> 00:21:24,881
Hei, Bill, menetin piikin.

372
00:21:24,882 --> 00:21:25,882
Yksi?

373
00:21:25,883 --> 00:21:26,984
Joo.

374
00:21:28,118 --> 00:21:30,620
Bill, ei
aaltoilupohjat taas.

375
00:21:30,621 --> 00:21:32,021
Mikä niitä vaivaa?

376
00:21:32,022 --> 00:21:34,691
Kaivaa koiranpaskaa
niistä pois, yksi asia.

377
00:21:34,692 --> 00:21:38,061
En halua olla sinun marsuasi.
Anna ne Moorelle.

378
00:21:38,062 --> 00:21:39,463
Anna hänen kokeilla niitä.

379
00:21:39,464 --> 00:21:42,699
Tiedätkö, minä työskentelen
jotain uutta, Roscoe--

380
00:21:42,700 --> 00:21:46,370
uretaanipiikkiä
erikoismuotista.

381
00:21:46,371 --> 00:21:48,638
Kevyt kuin höyhen.

382
00:21:48,639 --> 00:21:52,776
Vau. Bill, näyttää sinulta
sai sen vohveliraudalta.

383
00:21:52,777 --> 00:21:55,379
Se on erittäin lupaava
kokoonpano.

384
00:21:55,380 --> 00:21:58,515
Odotan kaikkia juoksijoitani
kokeilee sitä.

385
00:21:58,516 --> 00:22:00,417
Prefontaine,
näytettiin täällä viime keväänä

386
00:22:00,418 --> 00:22:02,952
murskaamalla lukion
kahden mailin ennätys

387
00:22:02,953 --> 00:22:05,722
hämmästyttävällä 7 sekunnilla
klo 8:41.6...

388
00:22:05,723 --> 00:22:10,059
Voi! Voi vittu
Bill, ei enää!

389
00:22:10,060 --> 00:22:13,897
Lupasin lapsille vohveleita
sunnuntaibrunssille.

390
00:22:13,898 --> 00:22:18,668
Barbara, lapset ovat
yli 25 muistaakseni.

391
00:22:18,669 --> 00:22:21,270
Ehkä he eivät traumatisoidu

392
00:22:21,271 --> 00:22:23,640
jos tarjoat heille pannukakkuja.

393
00:22:23,641 --> 00:22:25,775
Nämä kemikaalit ovat
yksinkertaisesti ylivoimaista.

394
00:22:25,776 --> 00:22:29,779
Ne eivät voi olla hyväksi sinulle.
Mitä sinä katsot?

395
00:22:29,780 --> 00:22:34,751
Poika Coos Baystä
jonka Dellinger värväsi.

396
00:22:34,752 --> 00:22:36,420
Aika vaikuttava, eikö?

397
00:22:36,421 --> 00:22:38,054
No,
hän on edelläkävijä,

398
00:22:38,055 --> 00:22:41,157
ja hän voi päästä karkuun
sen kanssa lukiossa,

399
00:22:41,158 --> 00:22:44,894
mutta kansainvälisellä tasolla
kilpailusta, se on katastrofi.

400
00:22:44,895 --> 00:22:47,697
No...
Sano hänelle, ettei se tee sitä.

401
00:22:47,698 --> 00:22:50,033
Eikö valmennus ole sitä varten?

402
00:22:50,034 --> 00:22:50,968
Kyllä, rakas.

403
00:22:50,969 --> 00:22:52,969
Viime keväänä Prefontaine murskasi

404
00:22:52,970 --> 00:22:56,172
valtakunnallinen lukio
kahden mailin ennätys

405
00:22:56,173 --> 00:22:58,475
hämmästyttävällä 7 sekunnilla.

406
00:22:58,476 --> 00:23:02,145
Steve, ne Stanfordit
3-mailit eivät ole röyhkeitä,

407
00:23:02,146 --> 00:23:04,514
varsinkin se Kardong-kaveri.

408
00:23:04,515 --> 00:23:07,116
Don Kardong?
No, hän ei ole huono.

409
00:23:07,117 --> 00:23:10,687
Se vie 8 % enemmän energiaa
johtaa kuin seurata.

410
00:23:10,688 --> 00:23:13,890
Etujuoksut katkaisivat tuulen
kaikille heidän takanaan oleville

411
00:23:13,891 --> 00:23:15,925
ja sitten kuolee venytykseen.

412
00:23:15,926 --> 00:23:18,695
Tiukassa kilpailussa
edelläkävijä ei koskaan voita.

413
00:23:18,696 --> 00:23:20,697
No, hän ei ole niin hyvä,
joko Bill.

414
00:23:20,698 --> 00:23:22,732
Ok, haluan sen ylös
ikkunoita vasten.

415
00:23:22,733 --> 00:23:25,802
Mitä yrität tehdä? Auttaa häntä?
Antaako hänelle vamman?

416
00:23:25,803 --> 00:23:27,837
Ei! Vihaan niitä ihmisiä
takaisin siellä imevät minua.

417
00:23:27,838 --> 00:23:29,973
Miksi sitten annat heidän?

418
00:23:29,974 --> 00:23:33,543
Bill, kun asetat tahdin,
sinä hallitset kilpailua.

419
00:23:33,544 --> 00:23:36,747
Ja jänis hallitsee koiraa.

420
00:23:40,317 --> 00:23:43,120
Hemmottele minua täällä, vai mitä?

421
00:23:44,121 --> 00:23:45,955
lauantai...

422
00:23:45,956 --> 00:23:50,326
Aloita helposti
kerrankin elämässäsi.

423
00:23:50,327 --> 00:23:52,328
69s ensimmäisellä maililla.

424
00:23:52,329 --> 00:23:55,131
Pudota sitten 67 sekuntiin toiseksi,

425
00:23:55,132 --> 00:23:58,768
ja sitten, riippuen missä
olet ja miltä sinusta tuntuu...

426
00:23:58,769 --> 00:24:02,238
No, sitä en tiedä
kunnes pääsen sinne, Bill,

427
00:24:02,239 --> 00:24:04,040
ja otan sen sitten selvää.

428
00:24:04,041 --> 00:24:08,244
Kun teet niin, miksi
älä yritä myös selvittää

429
00:24:08,245 --> 00:24:12,348
mitä yliopistoa odotat
juoksemaan ensi viikolla.

430
00:24:15,219 --> 00:24:18,387
Bill, onko se koskaan tullut mieleen
sinä, että tuollaista on olemassa

431
00:24:18,388 --> 00:24:19,789
ylivalmentamisena?

432
00:24:19,790 --> 00:24:22,459
Joo. Olen sitä vastaan.

433
00:24:26,597 --> 00:24:28,064
Ole hiljaa, Mac.

434
00:24:28,065 --> 00:24:30,166
Onko olemassa
erityinen suunnitelma täällä...

435
00:24:30,167 --> 00:24:32,502
Steve lähtee nopeasti ulos,
polttaako Kardongin aikaisin?

436
00:24:32,503 --> 00:24:35,471
Steve lähtee ulos vuonna 69,
ei nopeampaa.

437
00:24:35,472 --> 00:24:38,475
Hyvä on, juoksijat, kokoontukaa sisään
täältä ohjeitasi varten.

438
00:24:42,680 --> 00:24:45,481
Haluaisin sinun seisovan
yksi askel linjan takana.

439
00:24:45,482 --> 00:24:48,718
Komennot ovat "runners
merkkeihisi" ja "asettaa".

440
00:24:48,719 --> 00:24:52,122
Sitten ammun aseella.
Onnea teille kaikille.

441
00:25:00,998 --> 00:25:04,168
3 mailia on käynnissä.

442
00:25:15,780 --> 00:25:19,983
Korkeushyppytanko
on nostettu 6' 7".

443
00:25:19,984 --> 00:25:22,787
Seuraavaksi
Kip Gletter Stanfordista.

444
00:25:33,798 --> 00:25:37,466
Prefontaine muuttaa
varhainen johto 3 mailissa.

445
00:25:37,467 --> 00:25:39,468
Vau. Katso sitä.

446
00:25:39,469 --> 00:25:41,871
Hei, tarkista se kaveri siellä.

447
00:25:41,872 --> 00:25:43,272
Se on Steve Prefontaine.

448
00:25:43,273 --> 00:25:47,143
Ensimmäinen kutsu
mailin viesti. Ensimmäinen soitto...

449
00:25:47,144 --> 00:25:48,578
Mene, Steve!

450
00:25:48,579 --> 00:25:50,079
Ja, Prefontaine!

451
00:25:50,080 --> 00:25:52,348
Et siis käytä relettä?

452
00:25:52,349 --> 00:25:54,685
Ei, olemme pitkällä niistä.

453
00:25:56,754 --> 00:25:59,624
W-missä
kaikki muut?

454
00:26:01,191 --> 00:26:02,693
pyhä paska.

455
00:26:07,231 --> 00:26:09,333
Tämä ei ole 69.

456
00:26:10,635 --> 00:26:14,104
Prefontaine,
ensimmäinen kierros - 64 sekuntia!

457
00:26:15,572 --> 00:26:17,506
Mennään katsomaan tämä.

458
00:26:17,507 --> 00:26:19,508
Se on ennätysvauhti.

459
00:26:22,512 --> 00:26:24,447
Mene, Steve!

460
00:26:24,448 --> 00:26:28,918
Oregonin Bob Lidell
on pituushypyn kiitotiellä.

461
00:26:28,919 --> 00:26:30,119
Kiitotie!

462
00:26:30,120 --> 00:26:33,256
Jeesus, Russ,
Yritän hypätä tänne!

463
00:26:33,257 --> 00:26:36,626
3 mailissa,
se on Prefontaine johtava

464
00:26:36,627 --> 00:26:40,097
Don Kardong toiseksi.

465
00:26:43,100 --> 00:26:44,167
4:18.

466
00:26:44,168 --> 00:26:45,501
4:18?!

467
00:26:45,502 --> 00:26:48,738
Steve Prefontinen
aika mailissa--4:18.

468
00:26:48,739 --> 00:26:51,140
Kaksi lisää,
ja Oregonin fuksi

469
00:26:51,141 --> 00:26:54,177
tulee olemaan lähellä
Yhdysvaltain 3 mailin ennätys.

470
00:26:54,178 --> 00:26:57,147
Kaksi muuta sellaista, niin hän tekee
olla pyhässä sydämen sairaalassa.

471
00:27:05,790 --> 00:27:09,293
8:45, Steve! 8:45!

472
00:27:14,164 --> 00:27:17,100
8:45. Hän ei koskaan
ollut täällä ennenkin.

473
00:27:17,101 --> 00:27:20,236
Ei enää kilometriä jäljellä, ei.

474
00:27:20,237 --> 00:27:22,939
Nyt kiekkorenkaaseen.
Johtajamme, Mac Wilkins.

475
00:27:22,940 --> 00:27:27,410
Yleisö, laulaa:
Pre! Pre! Pre! Pre!

476
00:27:37,187 --> 00:27:40,023
Sanovatko he ruben nimen?

477
00:27:40,024 --> 00:27:41,457
Voisi olla.

478
00:27:41,458 --> 00:27:42,826
Voi...

479
00:27:42,827 --> 00:27:46,095
Mac Wilkinsin viimeinen heitto,
197' 6"--

480
00:27:46,096 --> 00:27:48,865
tämän vuoden kollegion paras.

481
00:27:48,866 --> 00:27:51,534
Yleisö
ei pitäisi tehdä niin.

482
00:27:51,535 --> 00:27:54,137
Ne ovat vain rohkaisevia
pieni showboater.

483
00:27:54,138 --> 00:27:57,341
Voisimme aina yrittää
käskemällä heitä lopettamaan.

484
00:28:02,980 --> 00:28:05,883
Pre! Pre! Pre! Pre!

485
00:28:40,150 --> 00:28:42,551
Prefontaine ajoitettu 13:12.8.

486
00:28:42,552 --> 00:28:46,756
Se on nopein 3 mailia
maailmassa tänä vuonna.

487
00:28:46,757 --> 00:28:49,158
Oletko kunnossa, Bill?
Mitä?

488
00:28:49,159 --> 00:28:52,028
Mitä yrität kertoa minulle?

489
00:28:52,029 --> 00:28:56,232
Ota voittokierros ennen
he repivät stadionin alas.

490
00:28:56,233 --> 00:28:57,234
Jatka!

491
00:29:46,884 --> 00:29:48,985
Little Rube on esiintyjä.

492
00:29:48,986 --> 00:29:50,920
Pikku rube on tähti.

493
00:29:50,921 --> 00:29:52,555
Niin paljon valmennuksesta.

494
00:29:52,556 --> 00:29:56,025
Bill, lauantaille
tavoitteiden asettaminen,

495
00:29:56,026 --> 00:29:59,229
tee Pre
viimeinen tapaamiseni, ok?

496
00:30:13,643 --> 00:30:15,245
Tule sisään.

497
00:30:19,783 --> 00:30:23,252
Olen pahoillani.
Olen...

498
00:30:23,253 --> 00:30:24,353
Kadonnut.

499
00:30:24,354 --> 00:30:25,588
Hmm.

500
00:30:25,589 --> 00:30:29,792
No, ainakin löysit
matkalla McArthurin oikeuteen.

501
00:30:29,793 --> 00:30:31,494
Muistitko sen?

502
00:30:31,495 --> 00:30:32,963
Mm-hmm.

503
00:30:35,532 --> 00:30:37,033
Olen Steve...

504
00:30:37,034 --> 00:30:38,801
Steve Prefontaine.

505
00:30:38,802 --> 00:30:41,337
Mary Marckx.
Hauska tavata.

506
00:30:41,338 --> 00:30:44,373
Mary, olen ollut
etsii sinua kuukausia.

507
00:30:44,374 --> 00:30:47,476
Onko sinulla? Mm-hmm. No mitä
käytkö täällä tänään?

508
00:30:47,477 --> 00:30:49,913
Olet ilmeisesti
väärässä huoneessa.

509
00:30:49,914 --> 00:30:53,482
Oli tehtävä
että... Öm...

510
00:30:55,019 --> 00:30:59,822
Voin tehdä sen myöhemmin. Haluat
ottamaan kupin kahvia?

511
00:30:59,823 --> 00:31:01,457
Öh... Hetkinen.

512
00:31:01,458 --> 00:31:02,326
Mitä?

513
00:31:02,327 --> 00:31:03,993
Katsos, en edes tunne sinua.

514
00:31:03,994 --> 00:31:05,661
Mutta sinä vain sanoit niin.

515
00:31:05,662 --> 00:31:08,664
Tiedän, että tein juuri, mutta olen...

516
00:31:08,665 --> 00:31:09,798
Mutta mitä?

517
00:31:09,799 --> 00:31:11,800
En ole edes pukeutunut.

518
00:31:11,801 --> 00:31:15,204
Toki olet.
Tule. Tule.

519
00:31:15,205 --> 00:31:17,140
Mihin sinulla on kiire?

520
00:31:17,141 --> 00:31:19,075
En ole.
Rakastan vain kahvia.

521
00:31:19,076 --> 00:31:21,878
Minulla ei ole edes kenkiä jalassa.

522
00:31:35,692 --> 00:31:37,026
Miltä tämä tuntuu?

523
00:31:37,027 --> 00:31:38,827
Jep.
Se on hyvä. Hyvä.

524
00:31:38,828 --> 00:31:40,696
Älä sano jos se ei sovi.

525
00:31:40,697 --> 00:31:42,432
Se sopii.
Se sopii.

526
00:31:45,502 --> 00:31:48,905
Viitsisitkö
päästä pois polvilta?

527
00:32:01,718 --> 00:32:03,187
Paremmin?

528
00:32:04,054 --> 00:32:06,455
Vähän.
Katso, Steve, tiedätkö,

529
00:32:06,456 --> 00:32:08,457
En voi sallia sinua
ostaa nämä kengät minulle.

530
00:32:08,458 --> 00:32:09,658
Tarkoitan, en edes tunne sinua.

531
00:32:09,659 --> 00:32:11,260
Mutta saan ne ilmaiseksi.

532
00:32:11,261 --> 00:32:12,861
Se ei ole minun pointtini.

533
00:32:12,862 --> 00:32:14,397
Heh.

534
00:32:14,398 --> 00:32:18,801
Joten mitä sinä teit?
joka tapauksessa asuntolassa, hmm?

535
00:32:18,802 --> 00:32:20,403
Jatka...

536
00:32:20,404 --> 00:32:25,608
No, minä kerroin. Minun piti valita
tee tehtävä ennen...

537
00:32:25,609 --> 00:32:27,477
minä...

538
00:32:29,079 --> 00:32:32,281
Luulen olevani hullu
sinusta, Mary.

539
00:32:32,282 --> 00:32:34,018
Miksi?

540
00:32:35,252 --> 00:32:37,386
Miksi kukaan
hulluna keneenkään?

541
00:32:37,387 --> 00:32:40,457
No, kysyin miksi
olet hulluna minuun.

542
00:32:41,758 --> 00:32:45,062
Siinä on vain jotain asiaa
sinut jonka tunnistan.

543
00:32:46,163 --> 00:32:48,697
Kuten "emmekö ole tavanneet
jossain ennen"--

544
00:32:48,698 --> 00:32:50,166
Ei

545
00:32:50,167 --> 00:32:54,437
Että emme ole tavanneet ennen,
mutta minusta tuntuu, että meillä on.

546
00:32:54,438 --> 00:32:58,042
Kuin olisit muukalainen,
mutta sinä olet tuttu.

547
00:33:03,647 --> 00:33:05,048
Hei, Steve.

548
00:33:05,049 --> 00:33:07,783
Hei, Steve, hieno kilpailu.
Hyvältä näyttää.

549
00:33:07,784 --> 00:33:09,319
Kiitos.

550
00:33:12,789 --> 00:33:14,057
Mary?

551
00:33:14,058 --> 00:33:15,291
Joo?

552
00:33:15,292 --> 00:33:18,995
Joten, uh... Mitä tehdä
ajatteletko minua?

553
00:33:20,797 --> 00:33:24,200
No... Oho...

554
00:33:24,201 --> 00:33:27,671
En todellakaan usko
olet minun tyyppini.

555
00:33:50,094 --> 00:33:52,695
Ah, ennen...

556
00:33:52,696 --> 00:33:54,197
Siinä olet.

557
00:33:54,198 --> 00:33:56,199
Mikset puhunut?

558
00:33:56,200 --> 00:33:58,768
En halunnut häiritä sinua.

559
00:33:59,969 --> 00:34:02,705
No sinä pidät
häiritsee minua, Pre.

560
00:34:02,706 --> 00:34:04,708
Teet sen niin hyvin.

561
00:34:05,709 --> 00:34:07,277
Istu alas.

562
00:34:11,548 --> 00:34:13,150
Istu alas.

563
00:34:33,103 --> 00:34:35,704
No, ennen...

564
00:34:35,705 --> 00:34:37,873
On kevät.

565
00:34:37,874 --> 00:34:39,175
Mm-hmm.

566
00:34:39,176 --> 00:34:42,511
Koen, että tämä on sinun viikkosi
jahtaamaan naisia.

567
00:34:42,512 --> 00:34:44,380
Vastustatko sitä, Bill?

568
00:34:44,381 --> 00:34:46,515
Ei, niin kauan kuin
saat ne nopeasti kiinni,

569
00:34:46,516 --> 00:34:49,518
koska jahtaa niitä
kuluttaa kehoa.

570
00:34:49,519 --> 00:34:53,522
13:12 3 mailia.
Oletko tyytyväinen?

571
00:34:53,523 --> 00:34:58,127
Tyytyväinen tein parhaani
voisi lauantaina. Mm-hmm.

572
00:34:58,128 --> 00:35:01,397
Luulen, että olisit voinut
meni 6 sekuntia paremmin.

573
00:35:01,398 --> 00:35:03,167
Ensimmäinen vuosineljännes maksoi.

574
00:35:04,634 --> 00:35:05,834
Miten ymmärrät?

575
00:35:05,835 --> 00:35:09,071
No, 4:18 oli liian nopea
ensimmäiselle mailille,

576
00:35:09,072 --> 00:35:12,074
joten pudotit 4:27 sekuntiin
kahdelle viimeiselle.

577
00:35:12,075 --> 00:35:14,977
Jos lähdet ulos hitaammin,
sanotaan 4:24,

578
00:35:14,978 --> 00:35:18,481
olisit voinut toistaa 4:24
ja tule sitten kotiin 4:18,

579
00:35:18,482 --> 00:35:21,083
teki viimeisestä kierroksestasi nopeimman.

580
00:35:21,084 --> 00:35:23,686
Se olisi
lisätty 13:06 asti,

581
00:35:23,687 --> 00:35:26,155
verrattuna
13:12 juoksit.

582
00:35:26,156 --> 00:35:32,562
Sinun on otettava johto
aloitus maksoi sinulle hyvät 6 sekuntia.

583
00:35:36,433 --> 00:35:37,834
Öh...

584
00:35:39,969 --> 00:35:41,405
Ok.

585
00:35:42,772 --> 00:35:45,874
Ennen olympialaisia
on kahden vuoden päästä--

586
00:35:45,875 --> 00:35:47,710
ripsen räpäys.

587
00:35:47,711 --> 00:35:52,781
Kohtaat parhaan keskimatkan
juoksijat kaikissa muistamissani peleissä.

588
00:35:52,782 --> 00:35:53,583
Ian Stewart--

589
00:35:53,584 --> 00:35:55,818
Joo. Kip Keino,
Gammoudi.

590
00:35:55,819 --> 00:35:57,653
Heillä kaikilla on voimakkaita potkuja.

591
00:35:57,654 --> 00:35:59,788
Kuka tahansa heistä on ollut
lähellä sinua lauantaina,

592
00:35:59,789 --> 00:36:01,290
he olisivat saaneet sinut
kuollut oikeuksille.

593
00:36:01,291 --> 00:36:02,958
No, ehkä lauantaina, Bill,

594
00:36:02,959 --> 00:36:04,993
mutta ei kahden vuoden päästä.

595
00:36:06,330 --> 00:36:09,498
Pre, voinko kysyä sinulta a
epävirallinen kysymys?

596
00:36:09,499 --> 00:36:12,100
Olimmeko levyllä, Bill?

597
00:36:12,101 --> 00:36:14,703
Missä tämä
pakosta tulee?

598
00:36:14,704 --> 00:36:16,038
Mikä pakko?

599
00:36:16,039 --> 00:36:17,373
Etujuoksu.

600
00:36:17,374 --> 00:36:20,643
Katso, Bill,
juoksemaan muuten...

601
00:36:20,644 --> 00:36:22,945
Pelkkää kananpaskaa.

602
00:36:22,946 --> 00:36:24,079
Kananpaskaa?

603
00:36:24,080 --> 00:36:25,481
Kanapaskaa.

604
00:36:25,482 --> 00:36:27,516
Mitä muuta kutsut
makaamassa 2 1/2 mailia

605
00:36:27,517 --> 00:36:30,519
ja sitten varastaa rodun
viimeisen 200 jaardin aikana?

606
00:36:30,520 --> 00:36:32,087
Voitto!

607
00:36:32,088 --> 00:36:34,257
No, en halua tehdä sitä.

608
00:36:34,258 --> 00:36:35,858
Etkö halua voittaa?

609
00:36:35,859 --> 00:36:36,793
En halua voittaa

610
00:36:36,794 --> 00:36:38,261
jos en tiedä tehneeni parhaani,

611
00:36:38,262 --> 00:36:39,828
ja ainoa tapa
Tiedän tehdä sen

612
00:36:39,829 --> 00:36:43,532
on ajaa ulos edestä ja tasaisesti
ulos, kunnes minulla ei ole mitään jäljellä!

613
00:36:43,533 --> 00:36:47,237
Voittaa millä tahansa muulla tavalla
on kananpaskaa!

614
00:36:57,947 --> 00:37:01,751
Mitä mieltä olette?
ratavalmentaja tekee, Pre?

615
00:37:03,487 --> 00:37:06,088
Hän opettaa sinua juoksemaan.

616
00:37:06,089 --> 00:37:08,090
Aja mitä, tehdas?
Keilahalli?

617
00:37:08,091 --> 00:37:09,224
Kilpailu.

618
00:37:09,225 --> 00:37:11,093
Jotta...

619
00:37:11,094 --> 00:37:12,695
Voita se.

620
00:37:12,696 --> 00:37:15,498
Joo... Joo.

621
00:37:15,499 --> 00:37:18,835
Joo, se on aika paljon
mitä minäkin ajattelin.

622
00:37:21,771 --> 00:37:24,841
En ymmärrä sinua, Pre.

623
00:37:26,109 --> 00:37:27,643
No...

624
00:37:27,644 --> 00:37:30,245
Jos siitä on apua, Bill,

625
00:37:30,246 --> 00:37:32,849
Minäkään en ymmärrä sinua.

626
00:37:37,053 --> 00:37:39,655
Ilmoittaja, P.A.:n kautta:
Testaa, testaa, testaa.

627
00:37:39,656 --> 00:37:41,857
Draken yliopiston puolesta

628
00:37:41,858 --> 00:37:42,991
ja Des Moines,

629
00:37:42,992 --> 00:37:44,126
tervetuloa kilpailijat,

630
00:37:44,127 --> 00:37:46,128
vuoden 1970 National Collegeen

631
00:37:46,129 --> 00:37:48,130
Yleisurheilun mestaruuskilpailut...

632
00:37:48,131 --> 00:37:49,665
Tikku! Tikku!

633
00:37:49,666 --> 00:37:53,302
Mitä luulet olevasi
aiotko heittää huomenna?

634
00:37:53,303 --> 00:37:56,439
Mitä kauempana sen parempi, eikö?

635
00:38:07,083 --> 00:38:08,951
Herrat!

636
00:38:08,952 --> 00:38:10,820
Kuntosalille!

637
00:38:15,224 --> 00:38:18,093
Ei paljon harjoittelua, Bill.

638
00:38:18,094 --> 00:38:21,029
Heinää on navetassa, Pre.
Mikä tahansa työ, jonka teet tänään

639
00:38:21,030 --> 00:38:24,768
vie sen vain pois
huomisesta kisasta.

640
00:38:25,635 --> 00:38:27,102
Selvä, herrat.

641
00:38:27,103 --> 00:38:30,238
Kilpailu joukkueen tittelistä
tulee todella tiukkaa.

642
00:38:30,239 --> 00:38:33,876
Mestaruus tullaan voittamaan
joukkue, joka naarmuuntuu ja kynsi

643
00:38:33,877 --> 00:38:39,081
jokaiseen odottamattomaan kohtaan. Joten olemme
menee sisään 440 releeseen.

644
00:38:40,650 --> 00:38:42,752
Jotain vialla, Pre?

645
00:38:43,787 --> 00:38:44,788
Ennen?

646
00:38:47,991 --> 00:38:50,993
Ei, minä vain...

647
00:38:50,994 --> 00:38:53,195
Tuntui hieman huimaukselta.

648
00:38:53,196 --> 00:38:56,198
Sanon jatkuvasti teille ihmiset,
tämä lämpö voi huijata sinua.

649
00:38:56,199 --> 00:38:59,334
Sinun on pysyttävä nesteytyksessä.
Menkää nappaamaan juotavaa.

650
00:38:59,335 --> 00:39:00,937
Selvä asia, Bill.

651
00:39:03,640 --> 00:39:05,808
Tarvitseeko joku muu juotavaa?

652
00:39:05,809 --> 00:39:10,045
Olen kuullut ihmisten sanovan, että...

653
00:39:10,046 --> 00:39:14,249
Liikaa kaikkea
se ei ole hyväksi sinulle, kulta...

654
00:39:19,523 --> 00:39:21,524
Vau. ha ha.

655
00:39:21,525 --> 00:39:24,126
Se on maton palaminen, söpöläinen.

656
00:39:24,127 --> 00:39:26,261
Onko sinulla ne molemmilla polvillasi?

657
00:39:26,262 --> 00:39:27,930
Juu, niin... kai.

658
00:39:27,931 --> 00:39:29,932
Meidän on suojeltava
ne vauvat, eikö niin?

659
00:39:29,933 --> 00:39:35,137
No... Voisimme yrittää
käyttämällä sänkyä.

660
00:39:35,138 --> 00:39:37,673
Oho... Ei.

661
00:39:37,674 --> 00:39:40,143
Sain paremman idean.

662
00:39:43,713 --> 00:39:47,049
♪ Rakkaani minä ♪

663
00:39:47,050 --> 00:39:50,385
♪ en saa tarpeekseni
rakkaudestasi, kulta... ♪

664
00:39:50,386 --> 00:39:52,254
Ok. Tule.
Tule tänne.

665
00:39:52,255 --> 00:39:55,459
Näytä mitä sinulla on.
Ha ha ha.

666
00:40:15,411 --> 00:40:20,315
"Vaeltakaa, kun teillä on valo,
ettei pimeys tulisi yllesi.

667
00:40:20,316 --> 00:40:25,087
sillä joka kävelee
pimeässä"--

668
00:40:29,358 --> 00:40:31,326
Äh! ha ha.
Kuka se on?

669
00:40:31,327 --> 00:40:32,561
Ovi kiinni!

670
00:40:32,562 --> 00:40:34,063
Anteeksi.

671
00:40:36,199 --> 00:40:37,332
Todella pahoillani...

672
00:40:37,333 --> 00:40:38,433
Ovi kiinni!

673
00:40:38,434 --> 00:40:39,468
Ei!

674
00:40:40,904 --> 00:40:44,139
Ha ha ha ha!
Ei hätää, kultaseni.

675
00:40:44,140 --> 00:40:46,341
Olet vain parempi
polvillesi kuin käsillesi.

676
00:40:46,342 --> 00:40:47,409
Ohh...

677
00:40:47,410 --> 00:40:48,712
Oho.

678
00:40:50,747 --> 00:40:52,948
Bowerman tappaa minut.

679
00:40:52,949 --> 00:40:54,483
WHO?

680
00:40:54,484 --> 00:40:57,152
Miten ihmeessä tämä tapahtui?

681
00:40:57,153 --> 00:40:59,888
Nukuin ja nukuin
Johanneksen luokse,

682
00:40:59,889 --> 00:41:01,690
kompastui sohvalle,
ja osui siihen lämmittimeen.

683
00:41:01,691 --> 00:41:03,325
Kuinka monta ommelta?

684
00:41:03,326 --> 00:41:04,860
Vain 6.

685
00:41:04,861 --> 00:41:07,530
12.
Missä olit, Bob?

686
00:41:07,531 --> 00:41:10,533
Olin siellä...

687
00:41:10,534 --> 00:41:13,736
Bob meni kävelylle,
niin... eikö niin?

688
00:41:13,737 --> 00:41:16,471
Joo.
Olin...

689
00:41:16,472 --> 00:41:18,941
Olin siellä...

690
00:41:18,942 --> 00:41:22,410
Onko sanaa kuinka monta
merkintöjä on 3 mailin alueella?

691
00:41:22,411 --> 00:41:24,046
16. Mitä sitten?

692
00:41:24,047 --> 00:41:26,414
Joten ei ole lämpöä, mikä
tarkoittaa, että minun ei tarvitse juosta

693
00:41:26,415 --> 00:41:30,185
finaaliin asti, eli
melkein -- siihen on 3 päivää.

694
00:41:30,186 --> 00:41:32,387
Et ole tosissasi.

695
00:41:32,388 --> 00:41:33,922
Mistä lähtien?

696
00:41:33,923 --> 00:41:36,692
Juokse?
Et voi edes kävellä.

697
00:41:36,693 --> 00:41:38,994
Millaisia kipulääkkeitä
antavatko he sinulle?

698
00:41:38,995 --> 00:41:42,330
Selvä, herrat.
Pois täältä.

699
00:41:42,331 --> 00:41:44,067
Sinä myös, Bob.

700
00:41:46,603 --> 00:41:48,737
Suutele kansallisia
näkemiin.

701
00:41:48,738 --> 00:41:52,741
Sinne menee joukkue
otsikko, aivan wc:ssä.

702
00:41:52,742 --> 00:41:54,142
Ovi kiinni!

703
00:41:54,143 --> 00:41:57,379
Miksi et
juokse 3 mailia, Russ?

704
00:41:57,380 --> 00:42:01,183
Bill... Tarvitsemme
minun 10 pistettä...

705
00:42:01,184 --> 00:42:03,553
Voittaa kansalliset.

706
00:42:09,793 --> 00:42:16,198
3 mailia jyskytystä kovalla asfaltilla
raita voi repiä jalkasi kahtia.

707
00:42:16,199 --> 00:42:17,600
Ei tule.

708
00:42:17,601 --> 00:42:21,136
Rube, olet hoidossani.

709
00:42:21,137 --> 00:42:24,873
Et tiedä mitä siitä tulee
tee jalkaani, jos juoksen,

710
00:42:24,874 --> 00:42:27,475
mutta tiedät mitä se tekee minulle

711
00:42:27,476 --> 00:42:29,078
jos en.

712
00:42:32,882 --> 00:42:36,085
Sinun täytyy antaa minun yrittää, Bill.

713
00:43:25,201 --> 00:43:26,869
Ilmoittaja, P.A.:n kautta:
Sillä voitolla,

714
00:43:26,870 --> 00:43:30,939
Steve Prefontaine on napannut
vuoden 1970 NCAA-mestaruus

715
00:43:30,940 --> 00:43:33,141
Bill Bowermanille
Oregonin ankat.

716
00:43:35,144 --> 00:43:38,814
Tein mitä sanoin
Aioin tehdä.

717
00:43:38,815 --> 00:43:43,218
No, minä ainakin loin sinut
työskentele sen eteen, Steve.

718
00:43:43,219 --> 00:43:44,887
Jeesus Kristus!

719
00:43:44,888 --> 00:43:46,989
Juoksitko noin?

720
00:43:49,525 --> 00:43:51,226
Steve, olet hullu.

721
00:43:51,227 --> 00:43:52,360
Joo.

722
00:43:52,361 --> 00:43:53,628
Ai niin.

723
00:43:53,629 --> 00:43:56,631
Öh, et tarvitse
katsomaan aikaasi.

724
00:43:56,632 --> 00:43:58,166
Se oli kohtaamisennätys.

725
00:43:58,167 --> 00:43:59,367
Hanki paarit.

726
00:43:59,368 --> 00:44:00,636
Tarvitaan paarit!

727
00:44:08,244 --> 00:44:11,446
Ilmoittaja, P.A.:n kautta:
Se on 17 peräkkäistä kilpailua

728
00:44:11,447 --> 00:44:14,449
että Steve Prefontaine on voittanut.

729
00:44:14,450 --> 00:44:15,784
Pre!

730
00:44:15,785 --> 00:44:19,621
Pre! Pre! Pre!

731
00:44:19,622 --> 00:44:20,923
Saimme liput

732
00:44:20,924 --> 00:44:22,858
kolmeen koirailtaan ensi viikolla.
Haluatko tulla?

733
00:44:22,859 --> 00:44:26,729
Hei, olen menossa Suomeen
viikon ajan. Anteeksi.

734
00:44:26,730 --> 00:44:29,597
Soitan sinulle kun palaan.

735
00:44:29,598 --> 00:44:31,599
Mary!

736
00:44:31,600 --> 00:44:33,001
Mary!

737
00:44:33,002 --> 00:44:36,271
Vielä kengässä
bisnes, näen.

738
00:44:36,272 --> 00:44:39,207
Olen valmis luopumaan siitä
aina kun sanot.

739
00:44:39,208 --> 00:44:42,812
Sanoin sinulle, Steve.
Et ole minun tyyppiäni.

740
00:44:44,013 --> 00:44:45,480
Hänen tyyppinsä? Hänen tyyppinsä?

741
00:44:45,481 --> 00:44:48,084
Mikä sitä tyttöä vaivaa?

742
00:44:49,018 --> 00:44:50,618
Pää ylös.
Pää ylös.

743
00:44:50,619 --> 00:44:51,887
Kaverit... Varo.

744
00:44:51,888 --> 00:44:54,090
Älä pakota minua palaamaan luoksesi.

745
00:45:00,764 --> 00:45:02,197
Miksi ei?

746
00:45:02,198 --> 00:45:03,465
Mitä?

747
00:45:03,466 --> 00:45:04,900
Miksi ei?

748
00:45:04,901 --> 00:45:06,869
No, minä kerron sinulle, miksi ei.

749
00:45:06,870 --> 00:45:08,737
Tiedätkö, jätit minun
kämppis roikkui kuivumaan,

750
00:45:08,738 --> 00:45:10,205
Ensinnäkin, Steve.

751
00:45:10,206 --> 00:45:14,542
Et koskaan vaivautunut kertomaan
treffisi oli hänen kanssaan.

752
00:45:14,543 --> 00:45:17,312
Se ei ollut kiva juttu
tehdä, ja olen pahoillani.

753
00:45:17,313 --> 00:45:19,647
Älä pyydä minulta anteeksi.
Pyydä anteeksi häneltä.

754
00:45:19,648 --> 00:45:22,017
aion. Ja sitten
tuletko ulos kanssani?

755
00:45:22,018 --> 00:45:24,586
Jep, oletko sinä
etsit hylkäämistä?

756
00:45:24,587 --> 00:45:26,322
Ei

757
00:45:29,025 --> 00:45:32,027
Miten pääsit tänne
niin nopeasti kuitenkin?

758
00:45:32,028 --> 00:45:34,662
Vaikuttavaa, vai mitä?
Otin pikakuvakkeen.

759
00:45:34,663 --> 00:45:38,400
Harrastan treenejä...
Täältä kautta.

760
00:45:38,401 --> 00:45:42,437
Tiedän kaiken mitä siellä on
tietää tästä paikasta.

761
00:45:42,438 --> 00:45:45,640
Sinä istut
sisällissodan muistomerkillä.

762
00:45:45,641 --> 00:45:46,909
Joo, oikein.

763
00:45:46,910 --> 00:45:48,511
Katsokaa.

764
00:45:55,919 --> 00:45:59,387
Todellakin
treenaa täällä, eikö niin?

765
00:45:59,388 --> 00:46:01,489
Tietenkin.

766
00:46:01,490 --> 00:46:03,893
En valehtelisi sinulle.

767
00:46:08,197 --> 00:46:09,697
Ei hätää.

768
00:46:09,698 --> 00:46:11,034
Katson vain.

769
00:46:16,005 --> 00:46:18,841
Ohh...
Se on nätti.

770
00:46:18,842 --> 00:46:20,476
Kiitos.

771
00:46:24,848 --> 00:46:27,450
Haluatko kävellä, eikö niin?

772
00:46:29,485 --> 00:46:31,087
Varma.

773
00:46:36,725 --> 00:46:38,494
Oletko katolinen?

774
00:46:40,363 --> 00:46:41,696
Monet ihmiset ovat.

775
00:46:41,697 --> 00:46:45,033
Monet ihmiset sanovat olevansa
mutta veikkaan, että olet todella.

776
00:46:45,034 --> 00:46:47,635
En ole varma, ymmärränkö
mitä tarkoitat.

777
00:46:47,636 --> 00:46:49,637
Pitäisikö minun olla imarreltu
vai loukattu?

778
00:46:49,638 --> 00:46:51,306
Ei, en loukannut sinua.

779
00:46:51,307 --> 00:46:54,877
Se on vaikein asia
maailma uskoa johonkin.

780
00:46:54,878 --> 00:46:57,480
Jos teet niin, se on ihme.

781
00:47:18,634 --> 00:47:20,103
ha ha.

782
00:47:21,170 --> 00:47:22,770
"Moderni käytös."

783
00:47:22,771 --> 00:47:25,573
Voimme jättää ne asuntolaan.

784
00:47:25,574 --> 00:47:30,980
Aina joku yrittää
puhua siitä, mihin uskot.

785
00:47:33,917 --> 00:47:36,119
Kuka tahansa, kaikki...

786
00:47:38,922 --> 00:47:41,156
Oma äitisi.

787
00:47:41,157 --> 00:47:44,127
Miksi se on, luuletko?

788
00:47:51,334 --> 00:47:56,071
Tiedän vain... Onko se jos sinä
uskoa johonkin,

789
00:47:56,072 --> 00:47:59,207
sinulla on tapana tehdä ihmisiä
hyvin, hyvin hermostunut.

790
00:47:59,208 --> 00:48:01,945
Ha ha ha.
Ha ha ha.

791
00:48:05,614 --> 00:48:07,615
Uskotko jumalaan?

792
00:48:07,616 --> 00:48:09,618
Uskon itseeni.

793
00:48:35,178 --> 00:48:38,381
Tarkoitan sitä. sinä olet--
et ole minun tyyppiäni.

794
00:49:02,538 --> 00:49:05,740
Tämä loppuu
KVAL-lähetyspäivä.

795
00:49:05,741 --> 00:49:09,012
Tämä on KVAL, Eugene, Oregon.

796
00:49:15,618 --> 00:49:18,020
Mikä hätänä?
Mary?

797
00:49:18,021 --> 00:49:19,622
Mary?

798
00:49:21,024 --> 00:49:23,358
Voitko sanoa jotain?

799
00:49:23,359 --> 00:49:25,360
Ole hyvä?

800
00:49:25,361 --> 00:49:26,962
Mitään?

801
00:49:34,770 --> 00:49:37,039
Voitko puhua nyt?

802
00:49:37,040 --> 00:49:39,907
Voinko saada sinulle jotain?
Vettä tai kahvia?

803
00:49:39,908 --> 00:49:41,443
Voi ei.

804
00:49:41,444 --> 00:49:44,446
Kuuntele, voin
kerro heti,

805
00:49:44,447 --> 00:49:47,582
En tietenkään tarkoittanut
ärsyttää sinua näin.

806
00:49:47,583 --> 00:49:48,783
Ei hätää.

807
00:49:48,784 --> 00:49:50,285
Ei, se ei ole ok.

808
00:49:50,286 --> 00:49:53,521
Kyllä, se on. Se et ollut sinä.
Se olen minä.

809
00:49:53,522 --> 00:49:54,557
Mitä tarkoitat?

810
00:49:55,758 --> 00:50:00,062
Sait minut tuntemaan liikaa,
enkä kestä sitä.

811
00:50:02,198 --> 00:50:05,401
Ei, ole kiltti, ole kiltti...

812
00:50:07,803 --> 00:50:09,138
Ole hyvä.

813
00:50:16,412 --> 00:50:17,812
Oletko kunnossa?

814
00:50:17,813 --> 00:50:20,149
Mitä tarkoitat?

815
00:50:22,085 --> 00:50:25,087
Pojat sairastuvat
lopettamasta näin,

816
00:50:25,088 --> 00:50:26,689
eikö he?

817
00:50:28,557 --> 00:50:30,025
Joo...

818
00:50:31,094 --> 00:50:33,095
He tekevät.

819
00:50:33,096 --> 00:50:35,164
He voivat.

820
00:50:35,964 --> 00:50:38,233
Katso...

821
00:50:38,234 --> 00:50:41,636
Minusta meidän ei pitäisi
nähdään taas.

822
00:50:41,637 --> 00:50:46,974
Uskon odottamiseen ja uskon
en aio nukkua kanssasi,

823
00:50:46,975 --> 00:50:49,043
enkä aio muuttaa.

824
00:50:49,044 --> 00:50:54,182
Jatkamme tätä
toisilleen yhä uudelleen ja uudelleen.

825
00:50:54,183 --> 00:50:59,387
Tiedän sen... Tiedän, että se on
tyhmää, eikä se ole reilua...

826
00:50:59,388 --> 00:51:01,590
Kummallekin meistä.

827
00:51:04,093 --> 00:51:05,760
Joten minä...

828
00:51:05,761 --> 00:51:08,963
Ajattele, että sinun pitäisi mennä ulos
muiden tyttöjen kanssa.

829
00:51:08,964 --> 00:51:10,566
Teen sen jo.

830
00:51:11,700 --> 00:51:13,435
Joten jatka sitä.

831
00:51:13,436 --> 00:51:14,836
minä...

832
00:51:14,837 --> 00:51:17,440
Mene mieluummin ulos kanssasi...

833
00:51:24,847 --> 00:51:27,249
Miten tahansa voimme tehdä sen.

834
00:51:27,250 --> 00:51:30,852
En vain usko
meidän pitäisi... Öh--

835
00:51:30,853 --> 00:51:32,255
Shh

836
00:51:38,127 --> 00:51:40,196
Olen menossa Suomeen.

837
00:51:41,497 --> 00:51:44,700
Näetkö minut kun palaan?

838
00:51:45,868 --> 00:51:47,402
Milloin lähdet?

839
00:51:47,403 --> 00:51:50,873
Huomenna...
Harjoituksen jälkeen. Hei--

840
00:51:53,809 --> 00:51:57,679
Hei, ajattele asiaa näin.
Ehkä vaihdan.

841
00:51:57,680 --> 00:52:01,283
Ha. Oletko aina niin
positiivista kaikessa?

842
00:52:01,284 --> 00:52:03,618
Harkitse vaihtoehtoa.

843
00:52:03,619 --> 00:52:05,120
Kyllä minä.

844
00:52:06,322 --> 00:52:09,292
Toisin sanoen suunnittelet
olla pettynyt.

845
00:52:14,630 --> 00:52:17,433
En aio pettää sinua.

846
00:52:22,238 --> 00:52:23,839
Ha ha ha.

847
00:52:33,849 --> 00:52:35,383
Tule.

848
00:52:35,384 --> 00:52:38,721
Vien sinut takaisin asuntolaasi.

849
00:52:40,856 --> 00:52:42,191
Ok.

850
00:52:49,898 --> 00:52:54,802
Steve, ääni: "Rakas Mary, jokainen
vaalea pää Suomessa muistuttaa minua sinusta,

851
00:52:54,803 --> 00:52:57,639
"niin minä aika lailla
ajattele sinua jatkuvasti...

852
00:52:57,640 --> 00:53:00,208
paitsi tietysti milloin
Olen vihainen tästä kiertueesta."

853
00:53:00,209 --> 00:53:01,643
Mitä hän tekee?

854
00:53:01,644 --> 00:53:05,380
"Se on AAU:n ylläpitämä,
Amatööriurheiluliitto,

855
00:53:05,381 --> 00:53:07,382
"kansallinen hallintoelimemme.

856
00:53:07,383 --> 00:53:09,384
"Sen pää honcho, Colin Ponder,

857
00:53:09,385 --> 00:53:11,786
"pitää meidät amatööreinä
ja epämukavaa

858
00:53:11,787 --> 00:53:14,256
"kun hän iskee
lentoyhtiöiden lentoemännät

859
00:53:14,257 --> 00:53:16,658
"ja menee ensimmäiselle luokalle
koko matkan.

860
00:53:16,659 --> 00:53:19,060
"Jokainen amerikkalainen jää kiinni
hyväksyä enemmän kuin

861
00:53:19,061 --> 00:53:22,864
"punasilmäinen lentolippu,
huono hotelli ja 3 taalaa päivässä,

862
00:53:22,865 --> 00:53:24,399
"ja Colin rankaisee meitä,

863
00:53:24,400 --> 00:53:26,534
"mikä tarkoittaa, että hän soittaa meille
ammattiurheilijoita

864
00:53:26,535 --> 00:53:29,271
"ja tappaa meidän
Olympiakelpoisuus.

865
00:53:29,272 --> 00:53:31,673
"Nin sanottu amatööriismi
on suurin,

866
00:53:31,674 --> 00:53:35,076
"tekopyhellisin jätkä
hevospaskaa amerikkalaisessa urheilussa.

867
00:53:35,077 --> 00:53:37,679
"Olemme niin paljon huonompia sen suhteen
kuin muut maat,

868
00:53:37,680 --> 00:53:41,683
"ja kukaan Amerikassa ei ole huonompi
siitä kuin Colin Ponder.

869
00:53:41,684 --> 00:53:44,686
"Retkibussissa, meidän uusi
laillinen kotka, Frank Shorter,

870
00:53:44,687 --> 00:53:48,556
"Näytti Kennylle ja minulle ohjeen
missä Colin todella määräsi meidät

871
00:53:48,557 --> 00:53:51,092
"vaihtaa tapaa, milloin
syy koko tälle matkalle

872
00:53:51,093 --> 00:53:54,962
oli metsästää ja lyödä pari
Suomalaiset, joilla on parhaat ajat Euroopassa."

873
00:53:54,963 --> 00:53:58,566
Ilmoittauduimme kilpailemaan vastaan
Viren ja Vaatinen Oulussa,

874
00:53:58,567 --> 00:54:00,902
ei joukkoa
pilluja Helsingissä.

875
00:54:22,425 --> 00:54:24,292
Siinä se kusipää.

876
00:54:24,293 --> 00:54:25,727
Ja mikä kusipää se on?

877
00:54:25,728 --> 00:54:26,928
Colin Ponder,

878
00:54:26,929 --> 00:54:29,397
se kusipää, joka määräsi meidät
olla ajamatta tätä kilpailua.

879
00:54:29,398 --> 00:54:31,265
Onko hän sanonut mitään
siitä, että olemme täällä?

880
00:54:31,266 --> 00:54:32,567
Ei sanaakaan.

881
00:54:32,568 --> 00:54:34,201
Ha ha ha.
Ha ha ha.

882
00:54:34,202 --> 00:54:35,470
Prefontaine?

883
00:54:39,408 --> 00:54:41,009
Eikö sinulla ole suomea?

884
00:54:42,144 --> 00:54:44,011
Puhutko suomea?
Ei

885
00:54:44,012 --> 00:54:45,146
Ai, Francais?

886
00:54:45,147 --> 00:54:46,881
Un peu.
Un peu?

887
00:54:46,882 --> 00:54:49,284
Tres bien.
Nous avons un probleme.

888
00:54:50,553 --> 00:54:52,554
"Frank Shorter, Kenneth
Moore ja Steve Prefontaine

889
00:54:52,555 --> 00:54:53,955
"on kielletty
käynnissä Oulussa.

890
00:54:53,956 --> 00:54:56,624
Niitä vaaditaan
juoksemaan Helsingissä."

891
00:54:56,625 --> 00:54:57,625
Ei

892
00:54:57,626 --> 00:54:58,494
Oui.

893
00:54:58,495 --> 00:54:59,961
Ei
Mais oui.

894
00:54:59,962 --> 00:55:04,298
Ai, me juostaan
täällä tänään Oulussa

895
00:55:04,299 --> 00:55:06,501
Vaatista vastaan
ja Viren Oulussa.

896
00:55:06,502 --> 00:55:08,703
Ei, ei.
Helsinki.

897
00:55:08,704 --> 00:55:09,771
Oulu.

898
00:55:09,772 --> 00:55:11,238
Helsinki.

899
00:55:11,239 --> 00:55:13,207
Ilmoittaja, P.A.:n kautta:
Lasse Viren.

900
00:55:16,479 --> 00:55:17,779
Ne ovat noin
aloittaa kilpailumme, ok?

901
00:55:17,780 --> 00:55:19,781
Joten kuuntele minua,
sinä byrokraattinen paskiainen.

902
00:55:19,782 --> 00:55:22,384
Tulimme koko matkan
Eugene, Oregon,

903
00:55:22,385 --> 00:55:24,752
juosta vastaan
ne kaksi kaveria täällä,

904
00:55:24,753 --> 00:55:28,089
ei joukko pilluja
Helsingissä!

905
00:55:41,404 --> 00:55:42,670
Mitä Colin Ponder teki?

906
00:55:42,671 --> 00:55:44,539
Hän hyväksyi meidät ja
saastuttaneet ne.

907
00:55:44,540 --> 00:55:46,140
Jokainen, joka juoksee
meitä vastaan häviää

908
00:55:46,141 --> 00:55:47,542
kansainvälistä kelpoisuutta.

909
00:55:51,547 --> 00:55:52,547
Oi ihanaa.

910
00:55:52,548 --> 00:55:54,281
Et ole jumala!

911
00:55:54,282 --> 00:55:55,817
Hän on hullu.

912
00:55:55,818 --> 00:55:59,220
Tämä ei ole edes sinun maasi!

913
00:55:59,221 --> 00:56:01,923
Etkä maksa veroja täällä,
et äänestä.

914
00:56:01,924 --> 00:56:03,658
Mistä hän puhuu?
Mitä sinä puhut?

915
00:56:03,659 --> 00:56:05,560
Saat minut häpeään
olla amerikkalainen!

916
00:56:05,561 --> 00:56:06,928
Mitä sinä puhut?

917
00:56:06,929 --> 00:56:08,530
Sinulla ei ole oikeutta
juoksemaan kilpailujaan

918
00:56:08,531 --> 00:56:10,132
ja ohjaa elämäämme!

919
00:56:12,067 --> 00:56:14,536
Et ole jumala,
sinä ylimielinen kusipää!

920
00:56:14,537 --> 00:56:15,537
Pre!

921
00:56:15,538 --> 00:56:16,938
Pois minusta!

922
00:56:16,939 --> 00:56:18,973
Ennen--
Ennen, rauhoitu! Pre!

923
00:56:18,974 --> 00:56:19,975
Pre!

924
00:56:30,919 --> 00:56:34,889
Jeesus, Pre, mitä helvettiä
yritätkö tehdä?

925
00:56:34,890 --> 00:56:36,492
Hiki.

926
00:56:37,826 --> 00:56:42,464
Joo. Ei ollut tarpeeksi kuuma
hänelle Suomessa.

927
00:56:42,465 --> 00:56:44,732
Maailman uusin lehdistötilaisuus.

928
00:56:44,733 --> 00:56:47,935
Maailma, täällä, sanoo olevansa häpeissään
olla amerikkalainen.

929
00:56:47,936 --> 00:56:50,973
Uskotko kaiken
luitko siellä, Macker?

930
00:56:52,841 --> 00:56:54,476
No mitä sanoit?

931
00:56:54,477 --> 00:56:58,412
Sanoin vain, että AAU:n pitäisi
on tehty paskapurkkeihin vuonna 1920.

932
00:56:58,413 --> 00:57:01,115
Emme tarvitse niitä.
He tarvitsevat meitä.

933
00:57:01,116 --> 00:57:03,017
He eivät tarvitse meitä.
He saivat meidät.

934
00:57:03,018 --> 00:57:05,319
AAU on hallintoelimemme, maailma.

935
00:57:05,320 --> 00:57:08,255
Järjestäytyy heitä vastaan, sinä
voi suudella olympialaiset näkemiin.

936
00:57:08,256 --> 00:57:11,759
Shorter sai selville, miksi he
siirsi meidät Helsinkiin.

937
00:57:11,760 --> 00:57:16,063
Colin Ponder poimii hieman
maksu Helsingin promoottorilta

938
00:57:16,064 --> 00:57:19,300
takaamiseksi
ulkonäköämme.

939
00:57:19,301 --> 00:57:20,668
Kuinka paljon?

940
00:57:20,669 --> 00:57:22,970
ha ha.
Kerro heille, Frank.

941
00:57:22,971 --> 00:57:26,040
Välilläni, Pre,
ja Kenny, 10 000 dollaria.

942
00:57:26,041 --> 00:57:27,610
Mitä?

943
00:57:28,844 --> 00:57:32,346
Ja he antavat meille 3,00 dollaria päivässä
kaikkeen!

944
00:57:32,347 --> 00:57:36,684
Mutta tiedämme sen paremman kilpailun
tarkoittaa suurempia porttikuitit.

945
00:57:36,685 --> 00:57:39,687
Joten huomautamme vain
ulkomaisille tapaamisen järjestäjille

946
00:57:39,688 --> 00:57:43,825
että AAU ei ole vain
paskaa kilpailullemme,

947
00:57:43,826 --> 00:57:46,227
se on paskaa
lipputulolleen.

948
00:57:46,228 --> 00:57:51,699
Ja raha puhuu... kovempaa kuin
AAU-tyypit, ja millä tahansa kielellä.

949
00:57:51,700 --> 00:57:54,902
Vaatimaton
pieni rube, eikö?

950
00:58:00,442 --> 00:58:02,043
Sinä vittu.

951
00:58:02,044 --> 00:58:05,479
En voi uskoa
istuisit siellä,

952
00:58:05,480 --> 00:58:08,215
älä sano mitään ja ole sitten
niin halveksittavaa tässä asiassa!

953
00:58:08,216 --> 00:58:13,287
Olen taistellut niitä freeloadereja vastaan
koko elämäsi ja sitten vähän, Pre,

954
00:58:13,288 --> 00:58:15,089
ja arvaa mitä.

955
00:58:15,090 --> 00:58:19,160
Sinä ja AAU
on paljon yhteistä.

956
00:58:19,161 --> 00:58:20,562
Voi paskaa!

957
00:58:20,563 --> 00:58:22,163
Millä tavalla?

958
00:58:22,164 --> 00:58:24,098
Muutoksen vastustuskyky.

959
00:58:24,099 --> 00:58:27,101
He eivät halua lopettaa
paskaa sinua

960
00:58:27,102 --> 00:58:30,705
enempää kuin haluat
muuttaa tapaasi juosta,

961
00:58:30,706 --> 00:58:33,575
koska muuttuminen sattuu.
Eikö niin, Pre?

962
00:58:33,576 --> 00:58:34,910
En tietäisi.

963
00:58:37,279 --> 00:58:38,914
Aah!

964
00:58:41,984 --> 00:58:45,554
Eikö vaihtaminen haittaa?

965
00:59:05,207 --> 00:59:07,141
Mitkä ovat Virenin
mahdollisuudet minua vastaan?

966
00:59:07,142 --> 00:59:09,076
Pitkän aikavälin tavoitteesi
vielä '72 olympialaiset?

967
00:59:09,077 --> 00:59:11,979
Kyllä, pitkän aikavälin tavoitteeni
vielä vuoden 72 olympialaiset.

968
00:59:11,980 --> 00:59:14,683
Mikä on toinen kaveri, Vaatinen?

969
00:59:15,584 --> 00:59:16,918
Pidän paidastasi.

970
00:59:16,919 --> 00:59:18,686
Mene, Pre.

971
00:59:19,955 --> 00:59:21,723
Hän todella ottaa selvää

972
00:59:21,724 --> 00:59:23,557
hänen vahvuutensa
ja heikkoudet nyt,

973
00:59:23,558 --> 00:59:26,128
ja hän ajaa loput
unohduksiin.

974
00:59:27,696 --> 00:59:29,898
Yleisö, laulaa:
Pre! Pre! Pre! Pre!

975
00:59:38,641 --> 00:59:41,342
Et todellakaan usko
voit tehdä mitä tahansa.

976
00:59:41,343 --> 00:59:42,977
Täysin.

977
00:59:42,978 --> 00:59:44,245
Lentää lentokoneella?

978
00:59:44,246 --> 00:59:46,047
No tottakai jos haluaisin.

979
00:59:46,048 --> 00:59:48,650
Luet käyttöohjeen,
saada paras opettaja,

980
00:59:48,651 --> 00:59:51,153
ja nousta.

981
00:59:53,055 --> 00:59:55,056
Steve, ei kaikkea
voidaan oppia.

982
00:59:55,057 --> 00:59:57,225
Tarkoitan, että jotkut asiat vaativat lahjakkuutta.

983
00:59:58,260 --> 01:00:00,061
Oho.

984
01:00:00,062 --> 01:00:01,996
Anna minun kertoa sinulle jotain.

985
01:00:01,997 --> 01:00:05,667
Lahjakkuus on myytti, Mary.

986
01:00:05,668 --> 01:00:07,534
Joukkueessa on kymmenkunta kaveria

987
01:00:07,535 --> 01:00:09,837
jossa on enemmän lahjakkuutta
heidän pikkusormensa.

988
01:00:09,838 --> 01:00:12,174
Miten sitten voit voittaa heidät?

989
01:00:13,709 --> 01:00:16,477
Pieni salaisuus, jonka opin
kauan sitten.

990
01:00:16,478 --> 01:00:20,115
Coos Bayssa.
Metsässä.

991
01:00:22,550 --> 01:00:24,551
Joten mikä on sinun pieni salaisuutesi?

992
01:00:24,552 --> 01:00:25,687
Voi...

993
01:00:25,688 --> 01:00:27,355
Se jonka opit
kauan sitten?

994
01:00:32,795 --> 01:00:34,428
Voin kestää enemmän kipua

995
01:00:34,429 --> 01:00:36,865
kuin kukaan, jonka olet koskaan tavannut.

996
01:00:39,134 --> 01:00:40,768
Siksi...

997
01:00:40,769 --> 01:00:44,339
Voin voittaa kenet tahansa, jonka olen koskaan tavannut.

998
01:00:48,376 --> 01:00:50,412
Etkö usko minua?

999
01:00:53,181 --> 01:00:55,017
Kyllä minä.

1000
01:00:59,054 --> 01:01:00,855
Steve...

1001
01:01:00,856 --> 01:01:03,590
Mitä tapahtuu, jos
älä voita Münchenissä?

1002
01:01:03,591 --> 01:01:05,727
Hei hei.

1003
01:01:05,728 --> 01:01:06,861
Ööh.

1004
01:01:06,862 --> 01:01:09,331
Se ei vain ole mahdollista.

1005
01:01:22,610 --> 01:01:23,911
Hei...

1006
01:01:23,912 --> 01:01:25,646
Missä helvetissä
oletko kotoisin?

1007
01:01:25,647 --> 01:01:28,850
Steve, se on kauheaa
tapa tervehtiä jotakuta,

1008
01:01:28,851 --> 01:01:30,017
varsinkin
herra Bowerman.

1009
01:01:30,018 --> 01:01:32,619
Ei paha, rube. Pihvi
ruokakorteissa?

1010
01:01:32,620 --> 01:01:33,855
Grilli monni.

1011
01:01:33,856 --> 01:01:35,222
Haluaisitko jäädä?

1012
01:01:35,223 --> 01:01:36,324
Hmm?

1013
01:01:37,259 --> 01:01:38,559
Ei, kiitos, Mary.

1014
01:01:38,560 --> 01:01:41,162
Haluaisin vain sanan tai kaksi
ystäväsi kanssa täällä.

1015
01:01:41,163 --> 01:01:42,397
Jatka.

1016
01:01:43,498 --> 01:01:44,833
Jatka.

1017
01:01:50,038 --> 01:01:52,073
Mitä tapahtuu, Bill?

1018
01:01:52,074 --> 01:01:55,542
George Young on kaupungissa.

1019
01:01:55,543 --> 01:01:57,044
Niin?

1020
01:01:57,045 --> 01:02:00,714
Hän pitää siis maailman hallussaan
kahden mailin ennätys, Pre.

1021
01:02:00,715 --> 01:02:03,785
No, luulen, että olemme käynnissä
5000 oikeudenkäynneissä, Bill.

1022
01:02:05,988 --> 01:02:08,289
Mitä, et usko
Voinko voittaa George Youngin?

1023
01:02:08,290 --> 01:02:10,291
Hänellä on yksi helvetti
viimeistelypotku.

1024
01:02:10,292 --> 01:02:12,960
Etkä aio juosta
kaukana George Youngista--

1025
01:02:12,961 --> 01:02:15,529
ei loppumalla
edessä, tasainen.

1026
01:02:15,530 --> 01:02:16,798
Voi vittu.

1027
01:02:16,799 --> 01:02:19,200
Palataan asiaan
taas kärjessä?

1028
01:02:19,201 --> 01:02:21,335
Mikään ei miellyttäisi
George Young lisää...

1029
01:02:21,336 --> 01:02:23,037
Tai joukko.

1030
01:02:23,038 --> 01:02:25,206
Antaisit yleisölle
haluamansa suorituskyvyn

1031
01:02:25,207 --> 01:02:26,740
ja häntä hän odottaa.

1032
01:02:26,741 --> 01:02:29,376
No, voit kutsua kilpailun
mitä hemmettiä haluat,

1033
01:02:29,377 --> 01:02:31,545
mutta en kutsuisi sitä
esitys.

1034
01:02:31,546 --> 01:02:34,348
Miksi sitä kutsuisit?

1035
01:02:34,349 --> 01:02:36,251
Taideteos.

1036
01:02:39,888 --> 01:02:42,189
Jos et voi voittaa George Youngia,

1037
01:02:42,190 --> 01:02:44,927
et voi voittaa Münchenissä.

1038
01:02:46,194 --> 01:02:49,997
George Youngin lyöminen tulee
kestää jonkin verran aikaa.

1039
01:02:49,998 --> 01:02:52,968
Ok, millainen aika?

1040
01:02:59,574 --> 01:03:01,844
13:23.

1041
01:03:03,545 --> 01:03:05,480
13:23?

1042
01:03:09,217 --> 01:03:11,685
Se on 7 sekuntia nopeampi
kuin Amerikan ennätys,

1043
01:03:11,686 --> 01:03:13,087
Amerikan ennätykseni.

1044
01:03:13,088 --> 01:03:15,289
Amerikan ennätyksesi.

1045
01:03:15,290 --> 01:03:17,458
Miten teen sen?

1046
01:03:22,230 --> 01:03:24,665
Bowerman, selostus:
Sinä kulutat hänet...

1047
01:03:24,666 --> 01:03:28,070
Lähetetään sarjoja, negatiivisia splittejä.

1048
01:03:33,408 --> 01:03:37,012
Prefontinen
kierrosaika, 65 sekuntia.

1049
01:03:40,883 --> 01:03:43,784
Mene pikkuhiljaa hieman nopeammin

1050
01:03:43,785 --> 01:03:45,419
kuin hän luulee menevänsä.

1051
01:03:45,420 --> 01:03:48,422
Kunhan hän tajuaa
mitä tapahtuu,

1052
01:03:48,423 --> 01:03:51,725
hänelle ei jää tarpeeksi
satuttaa sinua.

1053
01:04:05,373 --> 01:04:09,411
Prefontinen aika
tälle kierrokselle 64 sekuntia.

1054
01:04:28,997 --> 01:04:33,034
Prefontinen kierrosaika,
63 sekuntia.

1055
01:04:33,035 --> 01:04:35,069
Pre! Pre! Pre!

1056
01:04:35,070 --> 01:04:37,838
Steve
Prefontaine ja George Young

1057
01:04:37,839 --> 01:04:39,873
ovat irtautuneet kentältä.

1058
01:04:39,874 --> 01:04:43,144
Se tarkoittaa sitä, että Prefontaine
tekee ensimmäisen olympiajoukkueensa

1059
01:04:43,145 --> 01:04:46,447
ja George Young
tekee neljännen

1060
01:04:46,448 --> 01:04:48,515
kolmen parhaan joukossa
aikoo mennä Müncheniin.

1061
01:04:48,516 --> 01:04:49,917
62 sekuntia.

1062
01:04:49,918 --> 01:04:52,319
Se ei riitä
Prefontaine yksinkertaisesti saada.

1063
01:04:52,320 --> 01:04:54,088
Hän on ollut vähitellen
lisää vauhtia.

1064
01:04:54,089 --> 01:04:56,958
Hän yrittää paeta
George Youngilta.

1065
01:04:56,959 --> 01:04:59,293
Nyt alle kaksi kierrosta jäljellä,

1066
01:04:59,294 --> 01:05:02,429
se on Prefontaine askeleen
George Youngin edessä,

1067
01:05:02,430 --> 01:05:06,167
ja he ovat eronneet
paketista.

1068
01:05:06,168 --> 01:05:07,834
Ennen kierrosaikaa...

1069
01:05:08,971 --> 01:05:09,971
59 sekuntia.

1070
01:05:09,972 --> 01:05:11,472
Nostamalla sitä,

1071
01:05:11,473 --> 01:05:14,308
ja nyt hän rakentaa johtolankaa,
strategia toimii.

1072
01:05:14,309 --> 01:05:15,842
Prefontaine on rikki
George Young.

1073
01:05:15,843 --> 01:05:17,244
Tämän loppuunmyydyn joukon edessä

1074
01:05:17,245 --> 01:05:18,745
Hayward Fieldissä
Eugenessa, Oregonissa,

1075
01:05:18,746 --> 01:05:23,084
he ovat jaloillaan hurraavat
kotikaupungin suosikki,

1076
01:05:23,085 --> 01:05:26,487
ja hän juoksee karkuun
George Youngilta.

1077
01:05:26,488 --> 01:05:29,656
Steve Prefontaine
voittaa olympiakisat

1078
01:05:29,657 --> 01:05:33,860
ja kelpuutetaan ensimmäiselle
Olympiapeli.

1079
01:05:40,935 --> 01:05:42,269
Hyvää matkaa, mies.
Hyvää matkaa.

1080
01:05:42,270 --> 01:05:45,872
Ja Steve Prefontaine asettaa
uusi Amerikan ennätys

1081
01:05:45,873 --> 01:05:49,011
13:22,8.

1082
01:05:50,078 --> 01:05:53,347
Steve Prefontinen aika
13:22,8

1083
01:05:53,348 --> 01:05:58,653
on uusi Amerikan ennätys
8 sekuntia.

1084
01:06:54,076 --> 01:06:56,843
Mene alas käytävään
ja portaita ylös!

1085
01:06:56,844 --> 01:07:01,316
6, 7, 8...

1086
01:07:12,627 --> 01:07:16,563
Mitä tapahtui turvallisuudelle
näissä hisseissä?

1087
01:07:16,564 --> 01:07:18,465
Poistimme ne.
Ei välttämätöntä.

1088
01:07:18,466 --> 01:07:19,966
Todella?

1089
01:07:19,967 --> 01:07:21,303
Kyllä, valmis.

1090
01:07:22,204 --> 01:07:24,072
Ei välttämätöntä?

1091
01:07:25,107 --> 01:07:26,674
Laskuttaa?

1092
01:07:27,942 --> 01:07:29,676
Soita Yhdysvaltain suurlähetystöön

1093
01:07:29,677 --> 01:07:32,279
ja hanki pari merivartijaa päälle
nämä hissit ympäri vuorokauden,

1094
01:07:32,280 --> 01:07:33,647
ei väliä mitä.

1095
01:07:33,648 --> 01:07:36,049
Bill, se saattaa olla
loukata saksalaisia.

1096
01:07:36,050 --> 01:07:37,318
Suututa olympiakomiteaa,

1097
01:07:37,319 --> 01:07:38,619
etkö luule?

1098
01:07:38,620 --> 01:07:39,920
Anna heidän loukkaantua.

1099
01:07:39,921 --> 01:07:44,326
On helpompi pyytää anteeksi
kuin kysyä lupa.

1100
01:08:06,248 --> 01:08:08,749
Hei, mitä tapahtuu?

1101
01:08:08,750 --> 01:08:10,151
Emme tiedä.

1102
01:08:10,152 --> 01:08:11,852
En saa edes televisiota toimimaan.

1103
01:08:11,853 --> 01:08:13,854
herrat...

1104
01:08:13,855 --> 01:08:15,656
Näyttää siltä, ​​että arabimiehiä

1105
01:08:15,657 --> 01:08:17,691
ovat ottaneet vallan
israelilainen yhdiste.

1106
01:08:17,692 --> 01:08:19,426
Odotamme
lisätietoja.

1107
01:08:19,427 --> 01:08:21,695
Sillä välin meidän asuinalueemme
on suljettu,

1108
01:08:21,696 --> 01:08:23,096
niin pois parvekkeelta

1109
01:08:23,097 --> 01:08:26,534
ja pysy paikallaan kunnes
lisäilmoitus.

1110
01:09:01,436 --> 01:09:05,407
Golda Meir pyysi juuri
että pelit keskeytetään.

1111
01:09:09,611 --> 01:09:12,214
No mitä järkeä
kilpailemassa nyt kuitenkin?

1112
01:09:17,352 --> 01:09:20,822
Odota hetki,
odota hetki, shh...

1113
01:09:24,492 --> 01:09:27,461
Hän sanoi panttivangit
tullaan vapauttamaan

1114
01:09:27,462 --> 01:09:30,565
vastineeksi lentokoneesta
terroristien puolesta.

1115
01:09:35,036 --> 01:09:37,037
Se on ohi.
Siinä se.

1116
01:09:37,038 --> 01:09:38,205
Luojan kiitos.

1117
01:09:38,206 --> 01:09:40,241
Hei, lyön säkkiä.

1118
01:09:40,242 --> 01:09:43,043
Kaverit, mihin aikaan
nousemmeko ylös, kiitos?

1119
01:09:43,044 --> 01:09:44,044
8:30.

1120
01:09:44,045 --> 01:09:45,045
noin klo 8.30?

1121
01:09:45,046 --> 01:09:46,581
Nuku vähän.

1122
01:09:59,160 --> 01:10:01,528
Voi anteeksi...

1123
01:10:01,529 --> 01:10:03,797
Minun piti siivota
paikka.

1124
01:10:03,798 --> 01:10:05,867
Se oli sotkua.

1125
01:10:09,404 --> 01:10:10,772
Nyt täytyy mennä nukkumaan.

1126
01:10:11,939 --> 01:10:14,241
Saksan poliisi yritti
väijytys lentokentällä.

1127
01:10:14,242 --> 01:10:16,711
Kaikki israelilaiset
on tapettu.

1128
01:10:18,813 --> 01:10:21,181
Olen pahoillani.

1129
01:10:32,460 --> 01:10:36,229
Tämä israelilaisten urheilijoiden tappaminen
on sotatoimi.

1130
01:10:36,230 --> 01:10:42,769
Ja jos on yksi paikka
se sota ei kuulu...

1131
01:10:42,770 --> 01:10:44,372
Se on täällä.

1132
01:10:46,040 --> 01:10:48,008
1200 vuoden ajan...

1133
01:10:48,009 --> 01:10:52,779
vuodesta 776 eaa. Vuoteen 393 jKr.

1134
01:10:52,780 --> 01:10:57,684
Olympiatoverisi jättivät omansa
aseita osallistuakseen näihin peleihin.

1135
01:10:57,685 --> 01:11:04,325
He ymmärsivät, että siellä oli enemmän
kunnia ohittaa mies...

1136
01:11:04,326 --> 01:11:05,993
Kuin tappamalla hänet.

1137
01:11:09,664 --> 01:11:14,402
Toivottavasti kilpailu
jatkuu.

1138
01:11:15,470 --> 01:11:19,139
Ja jos tekee...

1139
01:11:19,140 --> 01:11:25,946
Sinun ei pidä ajatella, että juoksee
tai heittää tai hyppää

1140
01:11:25,947 --> 01:11:27,515
on kevytmielistä.

1141
01:11:28,883 --> 01:11:35,221
Pelit olivat kerran kaverisi
Olympialaisten vastaus sotaan.

1142
01:11:35,222 --> 01:11:37,758
Kilpailu...

1143
01:11:37,759 --> 01:11:40,362
Ei valloitus.

1144
01:11:41,295 --> 01:11:44,531
nyt...

1145
01:11:44,532 --> 01:11:46,834
Niiden on oltava vastauksesi.

1146
01:11:52,239 --> 01:11:54,441
David Bedford...

1147
01:11:54,442 --> 01:11:57,077
Ian Stewart...

1148
01:11:57,078 --> 01:12:00,046
Julia Vaatinen...

1149
01:12:00,047 --> 01:12:02,816
Mohammed Gammoudi...

1150
01:12:02,817 --> 01:12:04,951
Lasse Viren...

1151
01:12:04,952 --> 01:12:07,488
Emil Puttemans...

1152
01:12:07,489 --> 01:12:10,591
Harold Norpoch...

1153
01:12:10,592 --> 01:12:13,059
Steve Prefontaine.

1154
01:12:13,060 --> 01:12:15,896
13 juoksijaa
tässä olympiafinaalissa...

1155
01:12:15,897 --> 01:12:17,731
Onko suunnitelma sama
kuin koettelemukset?

1156
01:12:17,732 --> 01:12:20,266
Säästä ensimmäiset kaksi mailia.

1157
01:12:20,267 --> 01:12:21,668
Mene kovaan viimeiseen.

1158
01:12:21,669 --> 01:12:23,303
Varo Gammoudia.

1159
01:12:23,304 --> 01:12:25,305
Miksi? Mitä
Gammoudi tekeekö?

1160
01:12:25,306 --> 01:12:27,741
Kyynärpäät.

1161
01:12:27,742 --> 01:12:30,010
Seuraavaksi Halle of Norway

1162
01:12:30,011 --> 01:12:32,212
Suomen Viren, olympialaiset
10 000 metrin mestari

1163
01:12:32,213 --> 01:12:33,947
ja maailmanennätyksen haltija.

1164
01:12:33,948 --> 01:12:36,216
Aiemmin, kun puhuin
sekä Stewartille että Prefontainelle,

1165
01:12:36,217 --> 01:12:39,653
Kysyin heiltä, mitä he ajattelevat
kilpailu saattaa avautua.

1166
01:12:39,654 --> 01:12:43,957
Haluaisin selvittää sen
niin että lopulta

1167
01:12:43,958 --> 01:12:46,793
se tulee alas
puhdasta sisäistä kilpailua.

1168
01:12:46,794 --> 01:12:50,031
Jos on, olen ainoa
kuka sen voi voittaa.

1169
01:13:06,414 --> 01:13:08,482
12 1/2 kierrosta radasta.

1170
01:13:08,483 --> 01:13:10,917
McCafferty tulee vastaan
ulkopuolelta,

1171
01:13:10,918 --> 01:13:14,254
se on Norpoch sisältä, Ian
Stewart siellä Isossa-Britanniassa...

1172
01:13:14,255 --> 01:13:16,322
Lasse Viren,
yksi vahvimmista suosikeista,

1173
01:13:16,323 --> 01:13:18,725
pettää vain itseään
viimeiselle sijalle,

1174
01:13:18,726 --> 01:13:20,461
ja amerikkalainen
Steve Prefontaine

1175
01:13:20,462 --> 01:13:22,529
juoksee keskellä
paketista.

1176
01:13:22,530 --> 01:13:24,631
Mutta tässä vaiheessa
Charlie, kaikki ovat kasassa

1177
01:13:24,632 --> 01:13:26,467
koska vauhti on jalankulkija.

1178
01:13:26,468 --> 01:13:28,268
Tämä on siis todella hidasta.

1179
01:13:28,269 --> 01:13:31,605
He ovat lenkkeilleet puoli kierrosta ja
McCafferty johtaa Isoa-Britanniaa.

1180
01:13:31,606 --> 01:13:35,408
Mutta kenelläkään ei ole varaa
jotta tämä voi jatkua

1181
01:13:35,409 --> 01:13:37,143
myöhempään vaiheeseen asti
kilpailusta

1182
01:13:37,144 --> 01:13:41,448
koska kaikki pelkäävät rakkuloita
Euroopan mestarin maaliin

1183
01:13:41,449 --> 01:13:44,751
numero 225, Vaatinen,
blondi suomalainen.

1184
01:13:51,859 --> 01:13:54,160
Se on McCafferty
ja Norpoch yhdessä...

1185
01:13:54,161 --> 01:13:55,929
Ian Stewart ulkopuolelta,

1186
01:13:55,930 --> 01:13:59,566
Eisenberg Itä-Saksasta ja
Prefontaine yhdessä, neljäs ja viides.

1187
01:13:59,567 --> 01:14:02,570
Ensimmäinen kierros--
Hyvin, hyvin hidasta.

1188
01:14:04,606 --> 01:14:07,709
Edelleen kisa
ei ole oikein alkanut.

1189
01:14:09,243 --> 01:14:10,711
Kompastua itseensä

1190
01:14:10,712 --> 01:14:12,879
heidän ahdistuksessaan
löytää paikka...

1191
01:14:12,880 --> 01:14:15,916
Yksikään urheilija ei opiskele kutakin
muut, kuten matkajuoksijat,

1192
01:14:15,917 --> 01:14:17,183
joten he yrittävät olla staattisia...

1193
01:14:17,184 --> 01:14:18,251
Mary? Mary?

1194
01:14:18,252 --> 01:14:19,520
Hyvä.

1195
01:14:19,521 --> 01:14:21,988
Ihan kuin hän ottaisi
kipu henkilökohtaisesti,

1196
01:14:21,989 --> 01:14:23,189
on loukkaantunut siitä.

1197
01:14:23,190 --> 01:14:25,859
No, Vaatinen
täytyy rakastaa tätä.

1198
01:14:25,860 --> 01:14:29,630
Näihin juoksijoihin kohdistuva rasitus, odotus,
odottaa ja odottaa, että joku rikkoutuu

1199
01:14:29,631 --> 01:14:32,098
täytyy olla todella kauhistuttavaa,

1200
01:14:32,099 --> 01:14:35,301
ja halkeilukohta
tulee varmasti pian.

1201
01:14:35,302 --> 01:14:38,639
Vaatinen kanssa
rakkuloiva viimeistely,

1202
01:14:38,640 --> 01:14:41,942
aivan kuten Bassetoron herttua
johtaa takaapäin.

1203
01:14:41,943 --> 01:14:43,777
Kuka on Bassetoron herttua?

1204
01:14:43,778 --> 01:14:47,080
Jeesus, Mac, kuka vittuilee?

1205
01:14:47,081 --> 01:14:51,518
Ja varmasti
jonnekin, jonkun täytyy mennä.

1206
01:14:51,519 --> 01:14:54,020
on valmiina,
mutta hän on loukussa.

1207
01:14:54,021 --> 01:14:57,724
Aika 3 kilometrissä on 8:20.2.

1208
01:14:57,725 --> 01:14:59,893
Ne ovat 150 metriä hitaampia

1209
01:14:59,894 --> 01:15:03,564
kuin Ron Clarke kun
hän teki maailmanennätyksensä.

1210
01:15:03,565 --> 01:15:05,766
Jännityksen täytyy olla kauhistuttavaa
niiden joukossa

1211
01:15:05,767 --> 01:15:09,637
joilla ei ole täydellistä luottamusta
sprinttikykyistään.

1212
01:15:20,514 --> 01:15:23,584
Sviridov venäläinen
menee eteen toista kertaa.

1213
01:15:23,585 --> 01:15:26,187
Kaikki se työntäminen
kuten he kaikki yrittävät peittää...

1214
01:15:34,261 --> 01:15:37,598
Ja se ei ole
merkittävä muutos vauhdissa.

1215
01:15:37,599 --> 01:15:39,733
Mutta se on antanut ennen hänen avaus!

1216
01:15:39,734 --> 01:15:41,936
Prefontaine tulee läpi...

1217
01:15:43,571 --> 01:15:45,806
Joten amerikkalainen on nyt sitoutunut.

1218
01:15:45,807 --> 01:15:49,075
Todella polttavaa
keskimatkan juoksija.

1219
01:15:49,076 --> 01:15:52,178
Rohkea amerikkalainen, todella--
Uskoo itseensä täysin.

1220
01:15:52,179 --> 01:15:53,179
Siellä menee Pre.

1221
01:15:53,180 --> 01:15:54,247
Ehkä tämä on kisa.

1222
01:15:54,248 --> 01:15:56,182
Steve Prefontaine
Yhdysvalloista

1223
01:15:56,183 --> 01:15:57,118
on ottanut johdon,

1224
01:15:57,119 --> 01:15:59,185
Ian Stewart tulee
aivan hänen takanaan,

1225
01:15:59,186 --> 01:16:01,155
ja sitten se on Bedford.

1226
01:16:02,857 --> 01:16:06,860
Prefontaine, toinen
athlete who can't leave it late,

1227
01:16:06,861 --> 01:16:09,262
a long-distance driver, really,

1228
01:16:09,263 --> 01:16:11,698
keneltä on lähdettävä
kotiin voittoon.

1229
01:16:11,699 --> 01:16:15,435
And this is surely being left
nopeimpaan maileriin.

1230
01:16:15,436 --> 01:16:17,772
Prefontaine uskoo, että se on hän.

1231
01:16:18,773 --> 01:16:21,041
Katsotaan nyt.

1232
01:16:21,042 --> 01:16:22,776
Prefontaine didn't exactly

1233
01:16:22,777 --> 01:16:24,611
pitää hänen ennakkosuunnitelmansa
salaisuus, Charlie.

1234
01:16:24,612 --> 01:16:28,849
He's begun a mile-long drive to break
the best runners in the world.

1235
01:16:28,850 --> 01:16:30,083
Amerikkalainen edessä...

1236
01:16:30,084 --> 01:16:31,818
melkein kultti
Yhdysvalloissa,

1237
01:16:31,819 --> 01:16:33,654
hän on eräänlainen urheilullinen Beatle.

1238
01:16:33,655 --> 01:16:35,856
Ympärillä on t-paitoja,
"go Pre."

1239
01:16:35,857 --> 01:16:38,291
Voiko kukaan
pitääkö johto niin kauan?

1240
01:16:38,292 --> 01:16:39,993
En tiedä.

1241
01:16:39,994 --> 01:16:41,494
Se on vaikein tapa
voittaa siellä on.

1242
01:16:41,495 --> 01:16:43,964
Hän polttaa enemmän energiaa
kuin kukaan muu siellä.

1243
01:16:43,965 --> 01:16:46,432
Kisa puolesta
kultamitali alkaa tästä.

1244
01:16:46,433 --> 01:16:48,034
Prefontaine johtaa.

1245
01:16:48,035 --> 01:16:50,436
Eurooppalaiset sanovat, ettei hän ole
todella ollut sodassa vielä,

1246
01:16:50,437 --> 01:16:52,673
mutta tällä pojalla on täydellinen usko
itsessään.

1247
01:16:52,674 --> 01:16:55,141
Ja hän on kokematon
riittää monella tapaa

1248
01:16:55,142 --> 01:16:57,678
en tiedä kuinka hyvä
muut ovat.

1249
01:16:57,679 --> 01:16:59,345
Kun he nousevat kahden matkan jälkeen,

1250
01:16:59,346 --> 01:17:01,547
Viren, joka on samanlainen juoksija
Prefontaineen,

1251
01:17:01,548 --> 01:17:02,884
kertoo nyt aikomuksensa.

1252
01:17:04,418 --> 01:17:05,886
Se on hyvä.

1253
01:17:05,887 --> 01:17:09,790
Pre can draft on Viren
ja lataa viimeistä liikettä varten.

1254
01:17:09,791 --> 01:17:12,192
Kierros ja 3/4 jäljellä.

1255
01:17:12,193 --> 01:17:15,061
Ja he todella ovat jättäneet tämän
yksi nopeimmalle viimeistelylle.

1256
01:17:15,062 --> 01:17:18,098
Viren, maailmanennätyksen haltija
10 000 metrin päässä,

1257
01:17:18,099 --> 01:17:20,233
kultamitalisti,
jo johtaa.

1258
01:17:20,234 --> 01:17:24,204
Viren -- siitä on ollut varmuutta
hänen juoksunsa viimeisen 6 viikon aikana.

1259
01:17:24,205 --> 01:17:26,840
Siitä on tullut melkein voitto
näyttävät väistämättömiltä.

1260
01:17:26,841 --> 01:17:28,775
Viren ottaa johdon.

1261
01:17:28,776 --> 01:17:32,145
Valmentajat yleensä kertovat
sinulla on yksi mahdollisuus johtaa.

1262
01:17:32,146 --> 01:17:34,981
Prefontinen on pakko
voittaa todennäköisyydet,

1263
01:17:34,982 --> 01:17:37,151
hänen täytyy jäädä Virenin luo.

1264
01:18:22,696 --> 01:18:24,397
Hänellä on vuoro ja johto.

1265
01:18:24,398 --> 01:18:26,900
Prefontaine on edessä
toisen kerran.

1266
01:18:26,901 --> 01:18:28,401
Tule, Steve!

1267
01:18:28,402 --> 01:18:31,204
Paksu
Amerikkalainen, ajaa kotiin.

1268
01:18:31,205 --> 01:18:32,873
Viren seuraa,

1269
01:18:32,874 --> 01:18:35,575
ja Ian Stewart,
nyt tulossa Gammoudi.

1270
01:18:35,576 --> 01:18:38,044
Gammoudi tulee kolmanneksi,
ja tässä tulee nyt Ian Stewart.

1271
01:18:38,045 --> 01:18:40,947
3 mitalia
ovat näiden 5 miehen välissä.

1272
01:18:40,948 --> 01:18:42,082
Minkä hinnan hän on maksanut?

1273
01:18:42,083 --> 01:18:44,751
Valtava hinta, Charlie.

1274
01:18:44,752 --> 01:18:47,053
Mutta hänen strategiansa on nyt ilmeinen.

1275
01:18:47,054 --> 01:18:50,791
Hän haluaa olla viimeinen mies
jaloilleen lopussa.

1276
01:18:50,792 --> 01:18:54,194
Steve on sanonut aiemmin: "Voi olla
olkaa miehiä, jotka voivat voittaa minut,

1277
01:18:54,195 --> 01:18:56,930
mutta heidän on pakko
verta tehdä se."

1278
01:18:56,931 --> 01:18:58,131
Tällä kertaa kello.

1279
01:18:59,001 --> 01:19:00,733
Lasse Viren nousee nyt

1280
01:19:00,734 --> 01:19:03,069
ja haastaa Prefontinen.

1281
01:19:03,070 --> 01:19:05,071
Ja hän menee ohi,
ja tässä vaiheessa,

1282
01:19:05,072 --> 01:19:06,940
yksi kierros jäljellä,
vaistot ottavat vallan.

1283
01:19:06,941 --> 01:19:09,475
Viren on poissa liian aikaisin.
Pre voi roikkua ja odottaa.

1284
01:19:09,476 --> 01:19:11,544
Kierrä mutka
ja tuohon selkään suoraan,

1285
01:19:11,545 --> 01:19:15,782
pitkä suora, jota he kohtaavat
viimeinen kerta tällä viimeisellä kierroksella.

1286
01:19:15,783 --> 01:19:17,183
...strategia tällä viimeisellä kierroksella,

1287
01:19:17,184 --> 01:19:21,187
mutta siitä tulee vain enemmän
kuka voi selviytyä

1288
01:19:21,188 --> 01:19:23,623
tämä 4 kierrosta alkaen
maalijuoksu

1289
01:19:23,624 --> 01:19:25,291
Kirjailija: Steve Prefontaine

1290
01:19:25,292 --> 01:19:26,827
Gammoudi.
Hän pyrkii voittoon.

1291
01:19:26,828 --> 01:19:28,228
Prefontaine menee ohi.

1292
01:19:28,229 --> 01:19:30,563
Hänen täytyy selvitä
ennen käännettä.

1293
01:19:30,564 --> 01:19:32,933
Ja
Amerikkalaiset hyökkäykset ulkopuolelta,

1294
01:19:32,934 --> 01:19:34,935
mutta Gammoudi vastaa.
Viren siellä,

1295
01:19:34,936 --> 01:19:36,769
nyt ainakin 3.

1296
01:19:36,770 --> 01:19:38,972
7,8 metriä
ilman Virenin syytöstä,

1297
01:19:38,973 --> 01:19:41,041
ja nämä ovat mitalimiehet.

1298
01:19:41,042 --> 01:19:44,044
200 metriä jäljellä.
Mestari Gammoudi johtaa.

1299
01:19:44,045 --> 01:19:47,047
Viren liikkuu sisäänpäin
Prefontaine.

1300
01:19:47,048 --> 01:19:51,517
Suomalainen ja amerikkalainen
kerääntymässä viimeistä hyökkäystä varten.

1301
01:19:59,460 --> 01:20:00,493
Hän ei voi tehdä sitä!

1302
01:20:00,494 --> 01:20:02,728
Lasse Viren
haastava Prefontaine

1303
01:20:02,729 --> 01:20:04,197
sisältä.

1304
01:20:04,198 --> 01:20:06,799
Kun he nyt tulevat käännöksestä,
Gammoudilla on johtoasema,

1305
01:20:06,800 --> 01:20:09,136
ja täältä tulee Viren.

1306
01:20:14,008 --> 01:20:15,608
Ja he ovat
kaikki pyörivät yläpäässä.

1307
01:20:15,609 --> 01:20:17,177
Vaihteita ei ole enää,
Charlie.

1308
01:20:17,178 --> 01:20:20,414
Tämä on yhtä nopea kuin
nämä miehet voivat mennä.

1309
01:20:23,450 --> 01:20:25,986
Pois viimeisellä käännöksellä,
100 metriä jäljellä.

1310
01:20:25,987 --> 01:20:27,888
Lasse Viren on ottanut johtoon.

1311
01:20:27,889 --> 01:20:29,089
Viren lähtee kotiin,

1312
01:20:29,090 --> 01:20:30,623
Gammoudi on konkurssissa,

1313
01:20:30,624 --> 01:20:32,492
niin on myös Prefontaine.

1314
01:20:32,493 --> 01:20:37,097
Ja suomalainen menee nyt sisään
toisesta kultamitalistaan,

1315
01:20:37,098 --> 01:20:38,564
ja Stewart myöhässä!

1316
01:20:38,565 --> 01:20:42,035
Suomalainen voittaa. Gammoudi toiseksi.
Stewart saa pronssia!

1317
01:20:42,036 --> 01:20:44,905
Prefontaine kuolee
viimeisellä askeleella... Neljäs.

1318
01:20:44,906 --> 01:20:46,772
Vaatisen viides,
Norpochin kuudes,

1319
01:20:46,773 --> 01:20:49,343
Norjan Halle seitsemäs.

1320
01:20:50,711 --> 01:20:54,247
Hän juoksi viimeisen mailinsa
klo 4:04.

1321
01:20:54,248 --> 01:20:56,549
Mitä muuta hän olisi voinut tehdä?

1322
01:20:56,550 --> 01:20:58,684
Prefontaine kesti
hidas, varhainen tahti,

1323
01:20:58,685 --> 01:21:00,386
ja hän teki kaikki nuo liikkeet.

1324
01:21:00,387 --> 01:21:04,190
Kilometrin päässä,
600:lla, 300:lla,

1325
01:21:04,191 --> 01:21:07,193
ja Viren otti kaiken
hän heitti häntä ja voitti silti.

1326
01:21:07,194 --> 01:21:10,897
Kaksi erinomaista yritystä.

1327
01:21:10,898 --> 01:21:13,333
Yksi mies pääsi kisaan,
ja toinen mies voitti sen.

1328
01:21:13,334 --> 01:21:15,701
Mutta se oli todella
hieno kisa...

1329
01:21:15,702 --> 01:21:19,572
Mary, kun näet Steven,
onnittele häntä puolestani.

1330
01:21:19,573 --> 01:21:22,275
Hän juoksi yhtä suurimmista
kisoja, joita olen koskaan nähnyt.

1331
01:21:22,276 --> 01:21:25,312
Lasse Viren on
ansainnut mestari.

1332
01:22:09,991 --> 01:22:12,492
♪ Tule alas valtaistuimeltasi ♪

1333
01:22:12,493 --> 01:22:15,228
♪ ja jätä kehosi rauhaan ♪

1334
01:22:16,397 --> 01:22:21,334
♪ Jonkun täytyy muuttua ♪

1335
01:22:21,335 --> 01:22:26,607
♪ sinä olet syy
Olen odottanut niin kauan... ♪

1336
01:22:32,546 --> 01:22:35,748
Ja suomalainen menee
nyt hänen toisesta kultamitalistaan,

1337
01:22:35,749 --> 01:22:37,483
ja Stewart myöhässä!

1338
01:22:37,484 --> 01:22:41,187
Suomalainen voittaa. Gammoudi toiseksi.
Stewart saa pronssia!

1339
01:22:41,188 --> 01:22:44,857
Prefontaine kuolee
viimeisellä askeleella...

1340
01:22:44,858 --> 01:22:49,230
♪ en löydä tietäni kotiin... ♪

1341
01:23:03,177 --> 01:23:05,679
Hei, Lobo.
Entäpä pika--

1342
01:23:11,052 --> 01:23:13,186
Tämä on Lobo.

1343
01:23:13,187 --> 01:23:16,557
Et vastaa
puhelintasi enää.

1344
01:23:17,591 --> 01:23:20,026
Haluatko ruokaa?
Tule tänne.

1345
01:23:20,027 --> 01:23:21,528
Tule.

1346
01:23:25,666 --> 01:23:27,534
Haluatko tulla sisään?

1347
01:23:28,402 --> 01:23:31,405
Minun täytyy valmistautua töihin.

1348
01:23:41,682 --> 01:23:43,683
Joten missä olet töissä?

1349
01:23:43,684 --> 01:23:46,752
Tyyny.

1350
01:23:48,289 --> 01:23:50,956
Miksi, mitä vikaa siinä on?

1351
01:23:50,957 --> 01:23:52,958
Voi ei mitään.

1352
01:23:52,959 --> 01:23:55,296
Se ei näyttänyt
kuin ei mitään, Mary.

1353
01:23:58,232 --> 01:23:59,965
En ole täällä taistelemassa, Steve.

1354
01:23:59,966 --> 01:24:01,267
Anteeksi.

1355
01:24:01,268 --> 01:24:03,137
Miksi olet täällä?

1356
01:24:12,279 --> 01:24:13,579
Sinun kuvat
ja palkintosi--

1357
01:24:13,580 --> 01:24:16,650
Ei siitä mitään
olet täällä enää.

1358
01:24:25,859 --> 01:24:28,461
Kulta, olit loistava Münchenissä.

1359
01:24:28,462 --> 01:24:29,495
Ööh.

1360
01:24:29,496 --> 01:24:32,098
Viren oli mahtava.
Olin neljäs.

1361
01:24:32,099 --> 01:24:33,933
Voit voittaa Virenin.

1362
01:24:33,934 --> 01:24:37,538
Todella?
Kuka sinulle sen sanoi?

1363
01:24:40,006 --> 01:24:41,642
Teit, Steve.

1364
01:24:44,077 --> 01:24:47,248
No, ei kai pitäisi
usko kaikkea mitä kuulet.

1365
01:24:57,291 --> 01:24:59,193
Minä vien sinut ulos.

1366
01:25:01,628 --> 01:25:03,597
Varma. Miksi ei?

1367
01:25:29,156 --> 01:25:31,257
Hei, kuinka voit?
Miten voit?

1368
01:25:31,258 --> 01:25:33,293
Miksi kaikki ovat
seisot täällä?

1369
01:25:33,294 --> 01:25:34,560
Hei!
Hei!

1370
01:25:34,561 --> 01:25:35,695
Kaksi silmua.

1371
01:25:35,696 --> 01:25:37,264
Kaksi silmua.

1372
01:25:41,235 --> 01:25:43,370
Kuka muu tarvitsee jotain?

1373
01:25:45,206 --> 01:25:47,072
Jeesus.

1374
01:25:47,073 --> 01:25:48,474
Bill, mikä saa sinut mukaan?

1375
01:25:48,475 --> 01:25:50,576
Sama kuin kaikki muutkin.

1376
01:25:50,577 --> 01:25:51,711
Anteeksi.

1377
01:25:51,712 --> 01:25:54,247
Kuulin Steve Prefontaine
työskenteli täällä.

1378
01:25:54,248 --> 01:25:55,748
Ai niin?

1379
01:25:55,749 --> 01:25:57,750
No, minulle kerrottiin, että hän pitää siitä parempana
ruokalipuilla elämiseen.

1380
01:25:57,751 --> 01:26:00,620
Joo, mutta pitääkö laittaa
kuvasi seinällä?

1381
01:26:00,621 --> 01:26:02,622
Paska.

1382
01:26:02,623 --> 01:26:04,357
Hei, suojaatko minua?

1383
01:26:04,358 --> 01:26:07,026
Haluatko tavata minut takaisin?

1384
01:26:07,027 --> 01:26:09,562
Tarvitsen sokeria tänne, tom.

1385
01:26:09,563 --> 01:26:12,833
Hei, missä meidän oluemme on?

1386
01:26:20,741 --> 01:26:22,942
Mikä tämä on?
Minun täytyy ansaita elantoni.

1387
01:26:22,943 --> 01:26:27,112
Kukaan Oregonissa ei voi vaikuttaa
lapset enemmän kuin voit, Pre,

1388
01:26:27,113 --> 01:26:28,548
joten hanki itsellesi toinen työpaikka.

1389
01:26:28,549 --> 01:26:30,416
Sellainen, joka maksaa vuokran

1390
01:26:30,417 --> 01:26:32,752
ja anna minun kilpailla
ulkomaisten urheilijoiden kanssa

1391
01:26:32,753 --> 01:26:36,088
joiden ei tarvitse tehdä töitä
muualla kuin radalla?

1392
01:26:36,089 --> 01:26:39,926
En ole huomannut sinua
treenata niin paljon.

1393
01:26:41,328 --> 01:26:44,864
Tiedät suurimman rodun
Olenko koskaan nähnyt sinun juoksevan?

1394
01:26:44,865 --> 01:26:46,332
München.

1395
01:26:46,333 --> 01:26:50,403
En ole koskaan ollut ylpeä mistään
kuin sinä päivänä tekemäsi vaiva.

1396
01:26:50,404 --> 01:26:53,706
Et olisi voinut tehdä
enemmän kuin sinä.

1397
01:26:53,707 --> 01:26:54,608
Bill, minä...

1398
01:26:54,609 --> 01:26:57,410
Rube, sinä voitit
kokeet klo 13:22.

1399
01:26:57,411 --> 01:27:00,112
5 sekuntia nopeampi
kuin Viren Münchenissä.

1400
01:27:00,113 --> 01:27:02,882
Se olisi lyöty
häntä 30 metrin päässä.

1401
01:27:02,883 --> 01:27:05,685
On vaikea uskoa sinua
koskaan edes ajatellut sitä.

1402
01:27:05,686 --> 01:27:10,155
Ok, jos olisin
ovat lähteneet nopeammin,

1403
01:27:10,156 --> 01:27:11,857
En olisi saanut laatikkoa...

1404
01:27:11,858 --> 01:27:14,093
No, sitten syytä minua.

1405
01:27:14,094 --> 01:27:17,162
Syytätkö itseäsi?

1406
01:27:17,163 --> 01:27:20,766
Se on vakio, Pre.

1407
01:27:20,767 --> 01:27:22,702
Kilpailutasollasi

1408
01:27:22,703 --> 01:27:25,438
kuka tahansa voi voittaa minä päivänä tahansa

1409
01:27:25,439 --> 01:27:27,440
eikä välttämättä
paras mies.

1410
01:27:27,441 --> 01:27:29,742
Kilpailun häviäminen ei ole
sinun ongelmasi, Pre.

1411
01:27:29,743 --> 01:27:31,744
Etujuoksu ei ole
sinun ongelmasi.

1412
01:27:31,745 --> 01:27:33,579
Ok, mikä minun ongelmani on, Bill?

1413
01:27:33,580 --> 01:27:34,614
Turhamaisuus.

1414
01:27:34,615 --> 01:27:36,048
Turhamaisuus?

1415
01:27:36,049 --> 01:27:38,618
Sinun vaatimuksesi, että sinulla ei ole
lahjakkuus on äärimmäistä turhamaisuutta.

1416
01:27:38,619 --> 01:27:40,620
Jos sinulla ei ole lahjakkuutta,
sinulla ei ole rajoja.

1417
01:27:40,621 --> 01:27:41,987
Se kaikki on tekoa
tahdosta, eikö Pre?

1418
01:27:41,988 --> 01:27:43,589
En voinut tehdä
mitä luulin voivani.

1419
01:27:43,590 --> 01:27:45,190
Voimmeko jättää asian siihen?

1420
01:27:45,191 --> 01:27:46,559
Minulla on sinulle uutisia.

1421
01:27:46,560 --> 01:27:48,961
Kaikki tahto ja työ
maailmassa

1422
01:27:48,962 --> 01:27:52,264
ei saa yhtä henkilöä sisään
miljoona juoksemaan 3:54 mailia.

1423
01:27:52,265 --> 01:27:53,966
Se vaatii lahjakkuutta,

1424
01:27:53,967 --> 01:27:56,669
ja juoksijan lahjakkuus on sidottu
hyvin erityisiä fyysisiä ominaisuuksia.

1425
01:27:56,670 --> 01:28:00,906
Sydämesi voi todennäköisesti pumpata enemmän verta
kuin kukaan muu tällä planeetalla,

1426
01:28:00,907 --> 01:28:03,142
ja se on polttoaine
lahjakkuutesi vuoksi.

1427
01:28:03,143 --> 01:28:06,779
Luusi jaloissasi - se olisi
ota vasara satuttaaksesi heitä,

1428
01:28:06,780 --> 01:28:08,748
ja se on perusta
lahjakkuudestasi.

1429
01:28:08,749 --> 01:28:11,984
Joten kykysi, Pre, ei ole
jokin ruumiillinen tahdonteko.

1430
01:28:11,985 --> 01:28:14,554
Se on kirjaimellisesti luissasi,
joten sillä on rajansa.

1431
01:28:14,555 --> 01:28:16,556
Ole kiitollinen rajoistasi,

1432
01:28:16,557 --> 01:28:19,859
ne ovat suunnilleen rajattomat
kuten he saavat tässä elämässä.

1433
01:28:19,860 --> 01:28:21,226
Hyvää yötä.

1434
01:28:21,227 --> 01:28:23,729
J-j- hetki.

1435
01:28:23,730 --> 01:28:26,332
Bill, hetkinen.

1436
01:28:26,333 --> 01:28:31,136
Uskotko todella tietäväsi
kaikki mitä minusta pitää tietää?

1437
01:28:31,137 --> 01:28:37,978
Tuleeko sinulle koskaan mieleen, että voisin tietää
jotain itsestäni mitä et?

1438
01:28:39,646 --> 01:28:44,685
Sinä turha, joustamaton
paskiainen.

1439
01:28:47,654 --> 01:28:51,090
Et tunne minua paremmin
kuin tiedät itse.

1440
01:28:51,091 --> 01:28:54,361
Etkä koskaan mene
muuttaa sinua, Bill.

1441
01:29:31,665 --> 01:29:33,733
Oregonin miehet,

1442
01:29:33,734 --> 01:29:40,706
Kutsun sinut tulemaan
tapahtumiesi opiskelijat.

1443
01:29:40,707 --> 01:29:45,611
Juokseminen, voisi sanoa,
on pohjimmiltaan absurdia ajanvietettä

1444
01:29:45,612 --> 01:29:49,882
jonka päällä olla
uuvuttamassa itseämme--

1445
01:29:49,883 --> 01:29:51,752
Hyvät herrat, jos minä tylsin teitä...

1446
01:29:54,187 --> 01:29:57,757
Olen pahoillani, Bill, minä vain--minä
ei ollut tarkoitus keskeyttää.

1447
01:29:57,758 --> 01:30:01,794
Mietin vain, jos...

1448
01:30:01,795 --> 01:30:04,329
halusin kysyä
jos ei haittaisi

1449
01:30:04,330 --> 01:30:06,767
jos harjoittelisin joukkueen kanssa.

1450
01:30:15,341 --> 01:30:18,411
Olet aina tervetullut tänne, Pre.

1451
01:30:25,185 --> 01:30:26,753
herrat...

1452
01:30:28,021 --> 01:30:32,024
Jos löydät merkityksen
sellaisessa juoksussa

1453
01:30:32,025 --> 01:30:35,427
sinun täytyy tehdä
pysyä tässä joukkueessa,

1454
01:30:35,428 --> 01:30:42,035
Todennäköisesti pystyt löytämään merkityksen
tuossa toisessa absurdissa ajanvietteessä: Elämä.

1455
01:30:43,737 --> 01:30:48,040
Toistaiseksi ei
oletko treenannut joukkueen kanssa.

1456
01:30:48,041 --> 01:30:52,044
Kohtaat Vireniä kaikkialla
jälleen Montrealin olympialaisissa.

1457
01:30:52,045 --> 01:30:55,114
En halua sinua
kilpailemassa kenelläkään nyt.

1458
01:30:55,115 --> 01:30:57,117
Haluan vain juoksevan.

1459
01:31:11,698 --> 01:31:14,867
Nyt tutkimaan rajoja
yhdestä kilpailijasta

1460
01:31:14,868 --> 01:31:18,137
kaikkien muiden yläpuolella
olet aina rakastanut kohdata:

1461
01:31:18,138 --> 01:31:19,740
Steve Prefontaine.

1462
01:31:21,407 --> 01:31:25,044
Steve, ääni: "Rakas Mary,
no nyt on kevään ensimmäinen päivä.

1463
01:31:25,045 --> 01:31:28,013
"München näyttää paljon
yli 6 kuukautta sitten,

1464
01:31:28,014 --> 01:31:30,617
ja olet mielessäni
hirveän paljon."

1465
01:31:45,131 --> 01:31:49,101
"Joskus minusta tuntuu, että tukehtun kaikkiin
asioita, jotka haluan sanoa.

1466
01:31:49,102 --> 01:31:52,504
"Melkein puhuin kanssasi
eilen, mutta näytit kiireiseltä.

1467
01:31:52,505 --> 01:31:56,709
"Ongelma on Münchenistä lähtien
Olen vihannut itseäni liikaa

1468
01:31:56,710 --> 01:31:59,979
"tuntumaan, että voin sanoa mitä tahansa
jollekulle jota rakastan.

1469
01:31:59,980 --> 01:32:02,414
Kilpailen Shorteria vastaan
kunnostuksessa,

1470
01:32:02,415 --> 01:32:07,052
"Hayward Fieldin kilpailu rahan keräämiseksi
jotta vanha paikka ei hajoa.

1471
01:32:07,053 --> 01:32:12,793
Se on loppujen lopuksi
toinen kotini. Steve."

1472
01:32:27,974 --> 01:32:30,943
Haluaisin kysyä sinulta jotain.

1473
01:32:30,944 --> 01:32:33,345
Ok.

1474
01:32:33,346 --> 01:32:34,948
Se on henkilökohtaista.

1475
01:32:36,549 --> 01:32:39,318
Istu alas.

1476
01:32:39,319 --> 01:32:42,154
Miten sinä ja Barbara...

1477
01:32:42,155 --> 01:32:48,360
Miten sinä ja Barbara - olette kauniita
uskotko paljon samoihin asioihin?

1478
01:32:48,361 --> 01:32:52,798
Huh. Jumala.
Ennakko, minulla ei ole aavistustakaan.

1479
01:32:52,799 --> 01:32:55,968
Tuon naisen
täydellinen mysteeri minulle.

1480
01:32:55,969 --> 01:32:58,237
No, kuinka voit
tuleeko niin hyvin toimeen?

1481
01:32:58,238 --> 01:33:02,108
Minun ei tarvitse tietää, mihin hän uskoo.
Uskon häneen.

1482
01:33:06,379 --> 01:33:07,914
Ok.

1483
01:33:08,882 --> 01:33:11,216
Olet helposti tyytyväinen,
Minun täytyy sanoa.

1484
01:33:11,217 --> 01:33:14,319
Olenko koskaan kertonut, että pidin
mitä sinulla oli sanottavaa

1485
01:33:14,320 --> 01:33:17,556
ulkomaisten tapaamisen käytöstä
promoottorit AAU:ta vastaan?

1486
01:33:17,557 --> 01:33:19,591
Se ei ole huono idea.

1487
01:33:19,592 --> 01:33:21,661
Oletko valmis huomiseen?

1488
01:33:21,662 --> 01:33:24,664
Joo, tottakai.

1489
01:33:24,665 --> 01:33:27,499
Ei mitään hätää.

1490
01:33:27,500 --> 01:33:29,534
Ah.

1491
01:33:29,535 --> 01:33:32,938
Ja
edustaa Oregon Internationalia,

1492
01:33:32,939 --> 01:33:36,141
Eugenen suosikki norjalainen,
Arne Kvalheim.

1493
01:33:41,181 --> 01:33:44,850
Pac-8 mestari,
entinen Stanford-tähti,

1494
01:33:44,851 --> 01:33:49,154
hänen 7. vierailunsa
Hayward Field, Don Kardong.

1495
01:33:49,155 --> 01:33:54,660
Entinen maailmanennätyksen haltija
6 mailia...

1496
01:33:56,763 --> 01:33:58,363
Gerry Lindgren.

1497
01:33:58,364 --> 01:33:59,933
Hei, Steve.

1498
01:34:03,704 --> 01:34:07,372
Olen pilannut itseäni, Kenny.

1499
01:34:07,373 --> 01:34:10,575
Mitä sinä puhut?

1500
01:34:10,576 --> 01:34:14,513
En voi juosta kanssa
näitä tyyppejä enää.

1501
01:34:14,514 --> 01:34:19,819
Lyhyempi, Lindgren, Kardong,
he ojentavat minulle pääni.

1502
01:34:19,820 --> 01:34:24,556
Valmistunut Yalesta,
olympiamaratonin kultamitalisti,

1503
01:34:24,557 --> 01:34:30,263
Amerikkalainen ennätyksen haltija
10 000 metrissä, Frank Shorter.

1504
01:34:35,501 --> 01:34:41,273
Hyvät naiset ja herrat... Pre.

1505
01:34:42,675 --> 01:34:44,845
Pre! Pre! Pre!

1506
01:35:03,363 --> 01:35:04,965
Luulen, että se olet sinä.

1507
01:35:54,180 --> 01:35:57,149
Ennen muuttoa
taas eteen.

1508
01:35:57,150 --> 01:35:59,351
Kaksi johtajaa taistelee tuulta vastaan.

1509
01:35:59,352 --> 01:36:01,021
Kardong juoksee kolmanneksi.

1510
01:36:09,462 --> 01:36:12,497
Shorter ottaa jälleen johdon
kun juoksijat jatkavat...

1511
01:36:12,498 --> 01:36:13,933
Ryhmätyötä?

1512
01:36:13,934 --> 01:36:16,368
Joo, niin tuulee
ulos, Frank myöntyi

1513
01:36:16,369 --> 01:36:19,671
vaihtamaan johdon Steven kanssa
joka toinen kierros, tiedäthän.

1514
01:36:19,672 --> 01:36:22,876
Jaa työ,
vedä toisiaan.

1515
01:36:24,610 --> 01:36:26,179
Mitä?

1516
01:36:28,514 --> 01:36:32,152
Ennen siirtyy
johtaa Frank Shorteriin.

1517
01:36:38,925 --> 01:36:41,526
Shorter ottaa jälleen johdon
kuin kaksi juoksijaa...

1518
01:36:41,527 --> 01:36:42,928
Hän tekee sen.

1519
01:36:42,929 --> 01:36:46,199
...vaihda liidit
kahden kierroksen välein.

1520
01:36:48,835 --> 01:36:52,204
Pre ottaa jälleen kerran johtoon.

1521
01:36:52,205 --> 01:36:55,307
Ok, nyt Frank aikoo
ota johto tässä,

1522
01:36:55,308 --> 01:36:58,811
ja sitten viimeinen kierros
olla jokainen itseään varten.

1523
01:37:02,815 --> 01:37:04,383
Kardong, kolmas.

1524
01:37:04,384 --> 01:37:06,685
Tule.
Tule!

1525
01:37:06,686 --> 01:37:08,587
Helvetti, Frankin pitäisi
ovat ottaneet johdon,

1526
01:37:08,588 --> 01:37:10,355
ja hän ei tee sitä.

1527
01:37:10,356 --> 01:37:13,893
Steve ei voi taistella mitenkään
tuuli vielä kaksi kierrosta.

1528
01:37:13,894 --> 01:37:16,896
3 mailissa,
Pre jatkaa johtoaan.

1529
01:37:16,897 --> 01:37:20,400
Frank Shorter, toinen;
Kardong, kolmas.

1530
01:37:22,969 --> 01:37:29,308
300 jaardia jäljellä, Shorter
tekee vahvan liikkeen johtoon.

1531
01:37:29,309 --> 01:37:32,277
Frank Shorter vetää
pois kentältä.

1532
01:37:32,278 --> 01:37:34,246
Se on Frank Shorter 10 jaardia.

1533
01:37:34,247 --> 01:37:37,517
Hienoa, München uudestaan.

1534
01:38:11,151 --> 01:38:16,156
Prefontaine
voittaja, jota seurasi Shorter.

1535
01:38:18,491 --> 01:38:20,026
Kyllä!

1536
01:38:29,035 --> 01:38:33,138
12:51.4--
Uusi Amerikan ennätys.

1537
01:38:33,139 --> 01:38:37,109
Kolmanneksi nopein
3 mailia koskaan juosta.

1538
01:38:37,110 --> 01:38:40,712
Kolmanneksi sijoittui Don Kardong
on juossut alle 13 minuuttia

1539
01:38:40,713 --> 01:38:42,982
ensimmäistä kertaa koskaan.

1540
01:38:42,983 --> 01:38:45,884
Alle 13.
Eikö se ole kaikki?

1541
01:38:45,885 --> 01:38:47,119
Joo.

1542
01:38:47,120 --> 01:38:48,521
Onnittelut.

1543
01:39:24,157 --> 01:39:28,361
Hei rube...
Haluatko limonadia?

1544
01:39:29,729 --> 01:39:32,065
Ei

1545
01:39:33,166 --> 01:39:38,571
He tarjosivat minulle
200 000 dollaria ammattilaiseksi.

1546
01:39:43,109 --> 01:39:46,046
Mitä minun pitäisi mielestäsi tehdä?

1547
01:39:48,181 --> 01:39:51,583
No, en aio
käske hylätä se,

1548
01:39:51,584 --> 01:39:54,186
ei millä rahalla
voisi tehdä sinulle...

1549
01:39:54,187 --> 01:39:56,389
Ja perheesi.

1550
01:39:58,658 --> 01:40:01,993
Ei tietenkään Montrealia.

1551
01:40:01,994 --> 01:40:04,397
Ei olympialaisia, piste.

1552
01:40:09,502 --> 01:40:12,137
Missä helvetissä
nämä ovat peräisin?

1553
01:40:12,138 --> 01:40:17,143
Ahaa. Ne ovat sinun.
Kumipiikit.

1554
01:40:24,717 --> 01:40:26,951
Se sauma on poissa.

1555
01:40:26,952 --> 01:40:29,155
Poisti sen sinulle.

1556
01:40:36,529 --> 01:40:39,098
No, ne on tehty
viimeisestäsi.

1557
01:40:39,099 --> 01:40:41,601
Kannattaa kokeilla niitä.

1558
01:41:05,958 --> 01:41:08,060
Nouse heidän päälleen.

1559
01:41:13,899 --> 01:41:15,835
Ne sopivat ihan hyvin.

1560
01:41:17,303 --> 01:41:19,705
Miltä heistä tuntuu?

1561
01:41:27,046 --> 01:41:28,614
Hmm?

1562
01:41:30,483 --> 01:41:31,616
Öh...

1563
01:41:31,617 --> 01:41:34,754
Voitko antaa anteeksi
hetki, Bill.

1564
01:42:06,219 --> 01:42:08,820
Olen pahoillani, Bill,
Juoksin louhokselle.

1565
01:42:08,821 --> 01:42:10,823
Unohdin ajan.

1566
01:42:38,751 --> 01:42:40,885
Mitä pidit niistä?

1567
01:42:40,886 --> 01:42:45,490
Tunnet minut, Bill. Olen aina
ollut eräänlainen Adidas-friikki,

1568
01:42:45,491 --> 01:42:47,293
mutta ne eivät ole huonoja.

1569
01:42:49,094 --> 01:42:51,530
Ei paha.

1570
01:42:51,531 --> 01:42:55,234
Kyllä, luulet voivasi
tee minulle pari?

1571
01:42:55,235 --> 01:42:57,702
Mitä ihmettä varten?

1572
01:42:57,703 --> 01:42:59,839
Montreal.

1573
01:43:04,477 --> 01:43:05,644
Joo.

1574
01:43:05,645 --> 01:43:09,449
Kyllä, luulen, että voisin
luultavasti hoitaa pari.

1575
01:43:13,653 --> 01:43:16,589
En tule koskaan ymmärtämään sinua, Pre.

1576
01:43:18,023 --> 01:43:20,659
Kuka helvetti sanoo, että sinun täytyy?

1577
01:43:20,660 --> 01:43:21,861
Joo.

1578
01:43:23,128 --> 01:43:26,231
Mitä kaikki ovat
nämä aukot?

1579
01:43:26,232 --> 01:43:28,733
Eräänlainen tavaramerkkini.

1580
01:43:28,734 --> 01:43:31,169
Tulee sanoista Nike, the
voiton jumalatar.

1581
01:43:31,170 --> 01:43:33,638
Nike?

1582
01:43:33,639 --> 01:43:35,740
Joo, kreikkalainen.

1583
01:43:35,741 --> 01:43:38,210
Pidän siitä.

1584
01:43:45,017 --> 01:43:46,418
Kuinka voit?

1585
01:43:46,419 --> 01:43:48,019
Mukava nähdä sinua.

1586
01:43:48,020 --> 01:43:49,588
Ennen...

1587
01:43:49,589 --> 01:43:51,222
Sain oluen sieltä.

1588
01:43:51,223 --> 01:43:52,757
Sinun täytyy saada minut
pois täältä aikaisin.

1589
01:43:52,758 --> 01:43:54,593
Kuolen, leukani sykkii.

1590
01:43:54,594 --> 01:43:55,694
Miksi?

1591
01:43:55,695 --> 01:43:58,162
Viisaudenhampaani olivat
purettu 5 päivää sitten.

1592
01:43:58,163 --> 01:43:59,264
Ai niin...

1593
01:43:59,265 --> 01:44:02,166
Räjäytit
siellä tänään, mies.

1594
01:44:02,167 --> 01:44:03,869
Kiitos miljoona.
Arvostan sitä.

1595
01:44:09,642 --> 01:44:11,242
Minun täytyy puhua sinulle.

1596
01:44:11,243 --> 01:44:12,811
Olen tässä.

1597
01:44:12,812 --> 01:44:14,212
No, odota minua.

1598
01:44:18,250 --> 01:44:20,051
Joten, Pre, olen valmis, jos olet.

1599
01:44:20,052 --> 01:44:22,454
Tunnen myötätuntoa, Frank, olen pahoillani.
Minun täytyy löytää...

1600
01:44:22,455 --> 01:44:23,855
En halua myötätuntoa.

1601
01:44:23,856 --> 01:44:24,889
Haluan kyydin kotiin.

1602
01:44:24,890 --> 01:44:26,291
Ok, sekunti.

1603
01:44:26,292 --> 01:44:29,528
Usko tai älä, olen ollut
etsii sinua kaikkialta.

1604
01:44:29,529 --> 01:44:30,895
Voitko odottaa hetken?

1605
01:44:30,896 --> 01:44:33,598
Haluan puhua sinulle.
Tulen kohta takaisin.

1606
01:44:33,599 --> 01:44:35,267
Ennen, älä
lähde ilman minua.

1607
01:44:59,959 --> 01:45:03,161
Jeesus, Frank, vähän
yksityisyyttä, kiitos.

1608
01:45:03,162 --> 01:45:06,065
Entä, minä kuolen tähän.
Sinun täytyy viedä minut kotiin.

1609
01:45:08,368 --> 01:45:11,837
Voit aina
tule takaisin, tiedäthän.

1610
01:45:13,238 --> 01:45:16,375
Tulen heti takaisin.

1611
01:45:16,376 --> 01:45:20,311
En aio päästää sinua menemään.

1612
01:45:27,252 --> 01:45:28,687
Mennään, tule.

1613
01:45:28,688 --> 01:45:31,623
Hyvää iltaa, Mary.

1614
01:45:31,624 --> 01:45:34,326
Hyvää iltaa, Frank.

1615
01:45:36,829 --> 01:45:38,129
Joten Frank,

1616
01:45:38,130 --> 01:45:42,534
Olen tehnyt päätöksen.

1617
01:45:42,535 --> 01:45:44,369
Seuraavien 3 viikon aikana

1618
01:45:44,370 --> 01:45:46,371
Aion rikkoutua
maailmanennätys

1619
01:45:46,372 --> 01:45:48,206
3 mailissa
12 sekuntia.

1620
01:45:48,207 --> 01:45:49,541
Joo, ei vitsi.

1621
01:45:49,542 --> 01:45:51,275
Haluatko arvata kuinka?

1622
01:45:51,276 --> 01:45:53,277
Ei, en voi.
En voi, Steve.

1623
01:45:53,278 --> 01:45:54,513
Toki voit.

1624
01:45:54,514 --> 01:45:55,814
Minulla ei ole aavistustakaan.

1625
01:45:55,815 --> 01:45:57,982
Kokeile sitä. Anna se
vanha yliopisto yrittää.

1626
01:45:57,983 --> 01:46:00,619
Minulla ei ole aavistustakaan. Rehellinen
jumalalle, en osaa arvata.

1627
01:46:00,620 --> 01:46:02,153
Selvä, kerron sinulle.

1628
01:46:02,154 --> 01:46:04,889
Kaksitoista 63 sekuntia
neljännekset.

1629
01:46:04,890 --> 01:46:09,561
Se on 12:36, 12 sekuntia
nopeammin kuin 12:48

1630
01:46:09,562 --> 01:46:11,030
entä se?

1631
01:46:25,778 --> 01:46:27,378
Selvä, kiitos Pre.

1632
01:46:27,379 --> 01:46:28,948
Mm-hmm.

1633
01:46:36,556 --> 01:46:38,523
Ai, mihin aikaan huomenna?

1634
01:46:38,524 --> 01:46:41,627
Muista, että olemme menossa
juoksemaan helppo 10?

1635
01:46:42,895 --> 01:46:44,328
Saa nähdä.

1636
01:46:44,329 --> 01:46:45,664
10:00?

1637
01:46:45,665 --> 01:46:48,400
Sanoin: "Katsotaan".

1638
01:47:02,014 --> 01:47:06,785
63 sekuntia per vuosineljännes
12 neljännekselle on 12:36.

1639
01:47:06,786 --> 01:47:11,222
12:36, Steve Prefontaine,
maailmanennätys.

1640
01:47:11,223 --> 01:47:14,794
63 sekuntia... Boom!
Ensimmäinen neljännes.

1641
01:47:15,595 --> 01:47:17,496
2:06... Boom!
Toinen neljännes.

1642
01:47:17,497 --> 01:47:19,565
3:09... Boom!
Kolmas neljännes.

1643
01:47:21,000 --> 01:47:22,867
8:24 kahden mailia.

1644
01:47:22,868 --> 01:47:25,036
Puomi!

1645
01:47:25,037 --> 01:47:27,672
9:27 yhdeksään...
Boom!

1646
01:47:27,673 --> 01:47:29,508
10:30 10:lle...
Puomi!

1647
01:47:29,509 --> 01:47:31,442
Oi, hän kestää...

1648
01:47:31,443 --> 01:47:33,111
11:33. Yksi kierros jäljellä.

1649
01:47:33,112 --> 01:47:35,179
Hän pitää kiinni.
Hän pitää kiinni.

1650
01:47:35,180 --> 01:47:36,948
Hän näkee sen edessään.

1651
01:47:36,949 --> 01:47:39,518
11:33. Hänellä on
yksi kierros jäljellä.

1652
01:47:39,519 --> 01:47:41,786
Hänellä on yksi kierros jäljellä.

1653
01:47:41,787 --> 01:47:43,688
Hän on maailmanennätysvauhdissa.

1654
01:47:43,689 --> 01:47:45,525
200 metriä jäljellä,
Steve Prefontaine--

1655
01:47:48,060 --> 01:47:49,495
Vau!

1656
01:47:57,102 --> 01:47:58,571
Ei!

1657
01:48:07,613 --> 01:48:12,685
♪ koska luulen
siitä tulee pitkä aika♪

1658
01:48:27,366 --> 01:48:28,432
Joo.

1659
01:48:28,433 --> 01:48:29,968
Eugenessa, Oregonissa,

1660
01:48:29,969 --> 01:48:32,571
yksi Amerikan parhaista toiveista
vuoden 1976 olympialaisiin,

1661
01:48:32,572 --> 01:48:34,773
pitkän matkan juoksija
Steve Prefontaine on kuollut.

1662
01:48:34,774 --> 01:48:37,942
Steve Prefontaine,
Amerikan johtava pitkän matkan juoksija,

1663
01:48:37,943 --> 01:48:41,312
kuoli eilen illalla autossa
onnettomuus Eugenessa, Oregonissa.

1664
01:48:41,313 --> 01:48:44,916
Vain tunteja ennen kuolemaansa,
vuoden 1972 olympiajuoksija

1665
01:48:44,917 --> 01:48:48,486
oli osallistunut epäviralliseen tilaisuuteen
tapaavat Oregonin yliopistossa,

1666
01:48:48,487 --> 01:48:53,157
jossa hän teki uransa aikana ennätyksiä
lähes kaikissa pitkän matkan tapahtumissa.

1667
01:48:53,158 --> 01:48:55,159
Keskiyön tienoilla
poliisin mukaan

1668
01:48:55,160 --> 01:48:57,896
hän ajoi yksin
hänen urheiluavoautossaan.

1669
01:48:57,897 --> 01:48:59,298
Hän oli 24.

1670
01:49:01,934 --> 01:49:05,536
Ennen teki
kaikki raiteillaan...

1671
01:49:05,537 --> 01:49:08,907
melkein kaikki a
rata - jonka juoksija voi tehdä.

1672
01:49:08,908 --> 01:49:12,076
Yksi asia, jota Pre vaali
eniten maailmassa, jota hän ei koskaan saanut.

1673
01:49:12,077 --> 01:49:14,679
Se oli maailma
ennätys 3 mailissa.

1674
01:49:14,680 --> 01:49:17,148
Viimeinen asia
että Pre sanoi minulle,

1675
01:49:17,149 --> 01:49:19,618
oliko se seuraavalla kerralla
hän juoksi 3 mailia,

1676
01:49:19,619 --> 01:49:21,953
hän tekisi sen sisään
12 minuuttia ja 36 sekuntia,

1677
01:49:21,954 --> 01:49:24,690
lyömällä olemassa olevia
maailmanennätys 12 sekunnilla.

1678
01:49:26,626 --> 01:49:31,029
Ajotamme muistopuheen.

1679
01:49:31,030 --> 01:49:34,766
Toimitamme sen sisään
12 minuuttia ja 36 sekuntia,

1680
01:49:34,767 --> 01:49:36,334
ja sitten pysäytämme kellon,

1681
01:49:36,335 --> 01:49:40,672
ja meidän osaltamme
Pre saa ennätyksensä.

1682
01:49:40,673 --> 01:49:43,775
Koko elämäni, mies ja poika,

1683
01:49:43,776 --> 01:49:45,844
Olen operoinut alla
oletus, että

1684
01:49:45,845 --> 01:49:51,249
juoksun pääidea
oli voittaa se pirun kilpailu.

1685
01:49:51,250 --> 01:49:56,621
Itse asiassa, kun minusta tuli valmentaja, minä
yritti opettaa ihmisille, kuinka se tehdään.

1686
01:49:56,622 --> 01:49:59,858
Yritin opettaa Pre
miten se tehdään.

1687
01:49:59,859 --> 01:50:05,096
Yritin ihan helvetisti
opettaa Pre tekemään niin,

1688
01:50:05,097 --> 01:50:07,565
ja Pre opetti minulle,

1689
01:50:07,566 --> 01:50:11,202
opetti minulle, että olin väärässä.

1690
01:50:11,203 --> 01:50:18,042
Entä, näet, vaivasi tietäminen
että keskinkertaisella vaivalla voi voittaa kilpailun,

1691
01:50:18,043 --> 01:50:21,713
ja upea yritys
voi menettää yhden.

1692
01:50:21,714 --> 01:50:24,115
Kilpailun voitto ei tekisi
välttämättä kysyntää

1693
01:50:24,116 --> 01:50:29,854
että hän antaa sille kaiken
hänellä oli alusta loppuun.

1694
01:50:29,855 --> 01:50:32,456
Hän ei koskaan juossut muuhun suuntaan.

1695
01:50:32,457 --> 01:50:35,159
Yritin saada hänet luokseen.

1696
01:50:35,160 --> 01:50:36,560
Jumala tietää, että yritin,

1697
01:50:36,561 --> 01:50:40,331
mutta Pre oli itsepäinen.

1698
01:50:40,332 --> 01:50:46,537
Hän vaati pitävänsä kiinni
voittoa korkeampi standardi.

1699
01:50:46,538 --> 01:50:50,374
"Rotu on taideteos."

1700
01:50:50,375 --> 01:50:54,478
Niin hän sanoi.
Sitä hän uskoi.

1701
01:50:54,479 --> 01:51:00,985
Ja hän halusi tehdä siitä yhden
joka askeleella.

1702
01:51:00,986 --> 01:51:03,321
Tietysti hän halusi voittaa.

1703
01:51:03,322 --> 01:51:07,859
Ne, jotka näkivät hänet kilpailemaan ja
niitä, jotka kilpailivat häntä vastaan

1704
01:51:07,860 --> 01:51:12,263
ei ole koskaan ollut epäilystäkään
kuinka paljon hän halusi voittaa.

1705
01:51:12,264 --> 01:51:18,770
Mutta kuinka hän voitti
oli hänelle tärkeämpää.

1706
01:51:18,771 --> 01:51:23,241
Ennen luulin olevani vaikea tapaus,

1707
01:51:23,242 --> 01:51:26,244
mutta lopulta hän sai sen
pääni kautta

1708
01:51:26,245 --> 01:51:32,884
että juoksemisen todellinen tarkoitus
ei ole kilpailun voitto.

1709
01:51:32,885 --> 01:51:39,457
Se on rajojen testaamista
ihmisen sydämestä,

1710
01:51:39,458 --> 01:51:42,093
ja että hän teki.

1711
01:51:42,094 --> 01:51:45,264
Kukaan ei tehnyt sitä useammin...

1712
01:51:47,867 --> 01:51:51,370
Kukaan ei tehnyt sitä paremmin...

1713
01:52:39,684 --> 01:52:44,488
Go Pre!

1714
01:52:56,501 --> 01:52:59,071
Pre! Pre! Pre!

1715
01:53:10,950 --> 01:53:16,587
Bowerman, puheenvuoro: Ja lopetimme sen
kello 12 minuuttia ja 36 sekuntia,

1716
01:53:16,588 --> 01:53:18,389
maailmanennätysaika

1717
01:53:18,390 --> 01:53:24,229
jonka kanssa Steve Prefontaine
olisi ollut tyytyväinen.

1718
01:53:25,430 --> 01:53:28,432
Tekstityksen mahdollistanut
Warner veljekset.

1719
01:53:28,433 --> 01:53:31,636
Tekstityksen suorittaa
National Captioning Institute, Inc.